1 Kings 9:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်မင်းသည်ဗိမာန်တော်နှင့်နန်းတော်တည် ဆောက်မှုတွင်လည်းကောင်း၊ မြို့၏အရှေ့ပိုင်း၌မြေ ဖို့လုပ်ရာတွင်လည်းကောင်း၊ မြို့ရိုးတည်ဆောက် ရာတွင်လည်းကောင်း ချွေးတပ်ကိုအသုံးပြုတော် မူ၏။ မင်းကြီးသည်ချွေးတပ်ဖြင့်ပင်လျှင်ဟာဇော် မြို့၊ မေဂိဒ္ဒေါမြို့နှင့်ဂေဇာမြို့တို့ကိုလည်းပြန် လည်တည်ဆောက်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ငွေခွဲရသောအကြောင်းဟူမူကား၊ ဗိမာန်တော်၊ နန်းတော်၊ မိလ္လောမြို့၊ ယေရုရှလင်မြို့ရိုး၊ ဟာဇော်မြို့၊ မေဂိဒ္ဒေါမြို့ ဂေဇာမြို့တို့ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှါ ငွေခွဲရသတည်း။
Burmese 1928
ရှော လ မုန် မင်း သည် လ မိုင်း အ မှု ထမ်း ဖွဲ့ ခြင်း အ ကြောင်း မှာ ဗိ မာန် တော်၊ နန်း တော်၊ မိလ္လော ပြ အိုး၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရိုး မှ စ ၍ ဟာ ဇော် မြို့၊ မေ ဂိ ဒ္ဒေါ မြို့၊ ဂေ ဇာ မြို့ များ ကို တည် ဆောက် ရန် တည်း။
Burmese 2021
ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ငွေခွဲရသောအကြောင်းဟူမူကား၊ ဗိမာန်တော်၊ နန်းတော်၊ မိလ္လောမြို့၊ ယေရုရှလင်မြို့ရိုး၊ ဟာဇော်မြို့၊ မေဂိဒ္ဒေါမြို့ ဂေဇာမြို့တို့ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှာ ငွေခွဲရသတည်း။
Burmese JBZV
ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ေငြခြဲရေသာအေၾကာင္းဟူမူကား၊ ဗိမာန္ေတာ္၊ နန္းေတာ္၊ မိေလႅာၿမိဳ႕၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ရိုး၊ ဟာေဇာ္ၿမိဳ႕၊ ေမဂိေဒၵါၿမိဳ႕ ေဂဇာၿမိဳ႕တို႔ကို တည္ေဆာက္ျခင္းငွာ ေငြခြဲရသတည္း။
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္မင္းသည္ဗိမာန္ေတာ္ႏွင့္နန္းေတာ္တည္ ေဆာက္မွုတြင္လည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕၏အေရွ႕ပိုင္း၌ေျမ ဖို႔လုပ္ရာတြင္လည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕ရိုးတည္ေဆာက္ ရာတြင္လည္းေကာင္း ေခၽြးတပ္ကိုအသုံးျပဳေတာ္ မူ၏။ မင္းႀကီးသည္ေခၽြးတပ္ျဖင့္ပင္လၽွင္ဟာေဇာ္ ၿမိဳ႕၊ ေမဂိေဒၵါၿမိဳ႕ႏွင့္ေဂဇာၿမိဳ႕တို႔ကိုလည္းျပန္ လည္တည္ေဆာက္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဤသို့ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၊ သူစံမြန်းရန်နန်းတော်၊ မိလ္လော ၊ ဂျေရုဆလင်မြို့ရိုး၊ ဟာဇော်မြို့၊ မေဂိဒ္ဒေါမြို့၊ ဂေဇာမြို့တို့ကို တည်ဆောက်ရန် အလုပ်ကြမ်းသမားများကို ခေါ်ယူခဲ့ရ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္၊ သူစံျမန္းရန္နန္းေတာ္၊ မိေလႅာ ၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕႐ိုး၊ ဟာေဇာ္ၿမိဳ႕၊ ေမဂိေဒၵါၿမိဳ႕၊ ေဂဇာၿမိဳ႕တို႔ကို တည္ေဆာက္ရန္ အလုပ္ၾကမ္းသမားမ်ားကို ေခၚယူခဲ့ရ၏။