1 Kings 9:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရိက္ခာသိုလှောင်ရာမြို့များ၊ မြင်းများ၊ စစ်ရထား များ၊ စခန်းမြို့များကိုလည်းကောင်း၊ ယေရု ရှလင်မြို့၊ လေဗနုန်တောင်ပေါ်နှင့်နိုင်ငံတော် အတွင်းအခြားဒေသများတွင် မိမိဆောက် လုပ်လိုသမျှသောအဆောက်အအုံများကို လည်းကောင်းချွေးတပ်ဖြင့်ပင်တည်ဆောက်တော် မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘဏ္ဍာတော် သိုထားသောမြို့များ၊ ရထားတော်ထိန်းသောမြို့များ၊ မြင်းတော်ကျွေးသောမြို့များ၊ ယေရုရှလင်မြို့ပတ်လည်၊ လေဗနုန်တောင်ပေါ်၊ နိုင်ငံတော်အရပ်ရပ်၌ တည်ချင်သောမြို့များတို့ကိုလည်း တည်လေ၏။
Burmese 1928
ရိ က္ခာ တော် သို ရာ မြို့ များ၊ စစ် ရ ထား ထိန်း မြို့ များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ နေ ရန် မြို့ များ မှ စ ၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ လေ ဗ နုန် တောင်၊ နိုင် ငံ တော် အ ရပ် ရပ် တွင် တည် ဆောက် လို သ မျှ ကို တည် ဆောက် ၏။
Burmese 2021
ဘဏ္ဍာတော်သိုထားသောမြို့များ၊ ရထားတော်ထိန်းသောမြို့များ၊ မြင်းတော်ကျွေးသောမြို့များ၊ ယေရုရှလင်မြို့ပတ်လည်၊ လေဗနုန်တောင်ပေါ်၊ နိုင်ငံတော်အရပ်ရပ်၌ တည်ချင်သောမြို့များတို့ကိုလည်း တည်လေ၏။
Burmese JBZV
ဘ႑ာေတာ္သိုထားေသာၿမိဳ႕မ်ား၊ ရထားေတာ္ထိန္းေသာၿမိဳ႕မ်ား၊ ျမင္းေတာ္ေကၽြးေသာၿမိဳ႕မ်ား၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ပတ္လည္၊ ေလဗႏုန္ေတာင္ေပၚ၊ နိုင္ငံေတာ္အရပ္ရပ္၌ တည္ခ်င္ေသာၿမိဳ႕မ်ားတို႔ကိုလည္း တည္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ရိကၡာသိုေလွာင္ရာၿမိဳ႕မ်ား၊ ျမင္းမ်ား၊ စစ္ရထား မ်ား၊ စခန္းၿမိဳ႕မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ ေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕၊ ေလဗႏုန္ေတာင္ေပၚႏွင့္နိုင္ငံေတာ္ အတြင္းအျခားေဒသမ်ားတြင္ မိမိေဆာက္ လုပ္လိုသမၽွေသာအေဆာက္အအုံမ်ားကို လည္းေကာင္းေခၽြးတပ္ျဖင့္ပင္တည္ေဆာက္ေတာ္ မူ၏။-
Burmese MSBU
ရှောလမုန်ဘဏ္ဍာသိုလှောင်ရာမြို့များ၊ စစ်ရထားမြို့များ၊ မြင်းစီးသူရဲမြို့များသာမက ဂျေရုဆလင်မြို့၊ လက်ဘနွန်တောင်အပါအဝင် မိမိအုပ်စိုးရာနယ်မြေရှိသမျှတို့တွင် ဆောက်လိုသောအဆောက်အအုံများကိုလည်း စိတ်တိုင်းကျဆောက်လုပ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလမုန္ဘ႑ာသိုေလွာင္ရာၿမိဳ႕မ်ား၊ စစ္ရထားၿမိဳ႕မ်ား၊ ျမင္းစီးသူရဲၿမိဳ႕မ်ားသာမက ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၊ လက္ဘႏြန္ေတာင္အပါအဝင္ မိမိအုပ္စိုးရာနယ္ေျမရွိသမွ်တို႔တြင္ ေဆာက္လိုေသာအေဆာက္အအုံမ်ားကိုလည္း စိတ္တိုင္းက်ေဆာက္လုပ္ေလ၏။