1 Kings 9:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလမုန်သည်ခါနာန်ပြည်ကိုဣသရေလ အမျိုးသားတို့သိမ်းယူစဉ်အခါက မသတ် ဘဲထားခဲ့သည့်ခါနာန်အမျိုးသားများမှ ဆင်းသက်လာသူတို့ကိုမိမိ၏ချွေးတပ် အဖြစ်အသုံးပြုလေသည်။ ထိုသူတို့အထဲ တွင်အာမောရိ၊ ဟိတ္တိ၊ ဖေရဇိ၊ ဟိဝိနှင့်ယေ ဗုသိအမျိုးသားတို့ပါဝင်ကြ၏။ ထိုသူ တို့၏သားမြေးများသည်ယနေ့တိုင်အောင် ဆက်လက်၍ကျွန်ခံနေရကြသတည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသား အကုန်အစင် မဖျက်ဆီးနိုင်သောကြောင့်၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ မြေ မ လှန် နိုင် သ ဖြင့် ပြည် တော် အ တွင်း ကြွင်း သေး သော တစ် ပါး အ မျိုး သား၊ အာ မော ရိ၊ ဟိ တ္တိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ဟိ ဝိ၊ ယေ ဗု သိ အ နွယ်၊ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ကို ယ နေ့ တိုင် အောင် လ မိုင်း အ မှု ထမ်း ဖွဲ့ လျက်
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသား အကုန်အစင်မဖျက်ဆီးနိုင်သောကြောင့်၊
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသား အကုန္အစင္မဖ်က္ဆီးနိုင္ေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
ေရွာလမုန္သည္ခါနာန္ျပည္ကိုဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သိမ္းယူစဥ္အခါက မသတ္ ဘဲထားခဲ့သည့္ခါနာန္အမ်ိဳးသားမ်ားမွ ဆင္းသက္လာသူတို႔ကိုမိမိ၏ေခၽြးတပ္ အျဖစ္အသုံးျပဳေလသည္။ ထိုသူတို႔အထဲ တြင္အာေမာရိ၊ ဟိတၱိ၊ ေဖရဇိ၊ ဟိဝိႏွင့္ေယ ဗုသိအမ်ိဳးသားတို႔ပါဝင္ၾက၏။ ထိုသူ တို႔၏သားေျမးမ်ားသည္ယေန႔တိုင္ေအာင္ ဆက္လက္၍ကၽြန္ခံေနရၾကသတည္း။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးမဟုတ်သော အာမောရိလူမျိုး၊ ဟိတ္တိလူမျိုး၊ ဖေရဇိလူမျိုး၊ ဟိဝိလူမျိုး၊ ယေဗုသိလူမျိုးတို့ထဲမှ ကြွင်းကျန်သောလူမျိုးအားလုံးနှင့်
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးမဟုတ္ေသာ အာေမာရိလူမ်ိဳး၊ ဟိတၱိလူမ်ိဳး၊ ေဖရဇိလူမ်ိဳး၊ ဟိဝိလူမ်ိဳး၊ ေယဗုသိလူမ်ိဳးတို႔ထဲမွ ႂကြင္းက်န္ေသာလူမ်ိဳးအားလုံးႏွင့္