1 Kings 9:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်ရှောလမုန်သည် အီဂျစ်ဘုရင်၏သမီး တော်ကိုသူ၏အတွက် မိမိဆောက်လုပ်ပေးသည့် စံနန်းသို့ဒါဝိဒ်မြို့မှခေါ်ဆောင်လာပြီး နောက် မြို့၏အရှေ့ပိုင်းတွင်မြေဖို့တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖာရောရှင်ဘုရင်၏ သမီးတော်သည် ဒါဝိဒ်မြို့မှ ထွက်၍၊ သူ့အဘို့ ရှောလမုန်တည်ဆောက်သော နန်း တော်သို့ ပြောင်းပြီးမှ၊ ရှောလမုန်သည် မိလ္လောမြို့ကို ပြုပြင်လေ၏။
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း သ မီး တော် သည် ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် မှ ထွက် ၍ မိ ဖု ရား အ ဖို့ တည် ဆောက် သော နန်း မ တွင် စံ နေ စဉ်၊ မိ လ္လော ပြ အိုး ကို ရှော လ မုန် မင်း ပြင် ဆင် လေ ၏။
Burmese 2021
ဖာရောရှင်ဘုရင်၏သမီးတော်သည် ဒါဝိဒ်မြို့မှထွက်၍၊ သူ့အဖို့ရှောလမုန်တည်ဆောက်သော နန်းတော်သို့ပြောင်းပြီးမှ၊ ရှောလမုန်သည် မိလ္လောမြို့ကိုပြုပြင်လေ၏။
Burmese JBZV
ဖာေရာရွင္ဘုရင္၏သမီးေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕မွထြက္၍၊ သူ႔အဖို႔ေရွာလမုန္တည္ေဆာက္ေသာ နန္းေတာ္သို႔ေျပာင္းၿပီးမွ၊ ေရွာလမုန္သည္ မိေလႅာၿမိဳ႕ကိုျပဳျပင္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္ေရွာလမုန္သည္ အီဂ်စ္ဘုရင္၏သမီး ေတာ္ကိုသူ၏အတြက္ မိမိေဆာက္လုပ္ေပးသည့္ စံနန္းသို႔ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕မွေခၚေဆာင္လာၿပီး ေနာက္ ၿမိဳ႕၏အေရွ႕ပိုင္းတြင္ေျမဖို႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဖာရောမင်းကြီး၏သမီးတော်သည် ဒါဝိဒ်မြို့မှထွက်၍ သူ့အတွက် ရှောလမုန်မင်းကြီးဆောက်လုပ်ပေးသော နန်းဆောင်သို့ ပြောင်းနေ၏။ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် မိလ္လောကိုလည်း တည်ဆောက်၏။
Burmese MSBZ
ဖာေရာမင္းႀကီး၏သမီးေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕မွထြက္၍ သူ႔အတြက္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးေဆာက္လုပ္ေပးေသာ နန္းေဆာင္သို႔ ေျပာင္းေန၏။ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးသည္ မိေလႅာကိုလည္း တည္ေဆာက္၏။