1 Kings 9:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​သင်​၏​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ကို​ကြား​တော်​မူ​ပြီ။ သင်​ဆောက်​လုပ်​သည့် ဤ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ငါ့​အား​ထာ​ဝ​စဉ်​ဝတ်​ပြု ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​တော်​အ​ဖြစ်​ငါ​သီး​သန့်​၍ ထား​၏။ ဤ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း ငါ​ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာဆုတောင်းပဌနာပြုသော စကားကို ငါကြားပြီ။ သင်တည်ဆောက်သော ဤအိမ်ကို သန့်ရှင်းစေ၍၊ ငါ့နာမကို အစဉ်တည်စေ မည်။ အစဉ်ငါကြည့်ရှုလျက် နှလုံးစွဲလမ်းလျက် နေမည်။

Burmese 1928

ငါ့ မျက် မှောက် တွင် သင့် အ သ နား တော် ခံ တောင်း လျှောက် ချက် ကို ငါ နာ ယူ ပြီ။ သင် တည် ဆောက် သော ဤ ဗိ မာန် ကို ငါ သီး သန့် ထား လျက် နာ မ တော် တည် မြဲ စေ သည့် အ တိုင်း အ စဉ် မ ပြတ် ငါ မျက် မှောက် ပြု ၍ အ ရေး ယူ မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​သော စ​ကား​ကို​ငါ​ကြား​ပြီ။ သင်​တည်​ဆောက်​သော ဤ​အိမ်​ကို သန့်​ရှင်း​စေ၍၊ ငါ့​နာ​မ​ကို အ​စဉ်​တည်​စေ​မည်။ အ​စဉ်​ငါ​ကြည့်​ရှု​လျက် နှ​လုံး​စွဲ​လမ်း​လျက်​နေ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​ေသာ စ​ကား​ကို​ငါ​ၾကား​ၿပီ။ သင္​တည္​ေဆာက္​ေသာ ဤ​အိမ္​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ၍၊ ငါ့​နာ​မ​ကို အ​စဥ္​တည္​ေစ​မည္။ အ​စဥ္​ငါ​ၾကည့္​ရွု​လ်က္ ႏွ​လုံး​စြဲ​လမ္း​လ်က္​ေန​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​သင္​၏​ဆု​ေတာင္း ပတၳ​နာ​ကို​ၾကား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သင္​ေဆာက္​လုပ္​သည့္ ဤ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ငါ့​အား​ထာ​ဝ​စဥ္​ဝတ္​ျပဳ ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​အ​ျဖစ္​ငါ​သီး​သန႔္​၍ ထား​၏။ ဤ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​အ​ခါ​ခပ္​သိမ္း ငါ​ၾကည့္​ရွု​ေစာင့္​ေရွာက္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က သူ့​အား “​ငါ့​ရှေ့မှောက်​တွင် သင်​ဆုတောင်း​အသနားခံ​သည်​ကို ငါ​နားညောင်း​ပြီ​။ သင်​တည်ဆောက်​သော​ဤ​အိမ်​တော်​ကို ငါ​သန့်ရှင်း​စေ​မည်​။ ငါ့​နာမ​အဖို့ အစဉ်​တည်​စေ​မည်​။ ဤ​အိမ်​တော်​ကို ငါ​အစဉ်အမြဲ​ကြည့်ရှု​နှလုံးသွင်း​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က သူ႔​အား “​ငါ့​ေရွ႕ေမွာက္​တြင္ သင္​ဆုေတာင္း​အသနားခံ​သည္​ကို ငါ​နားေညာင္း​ၿပီ​။ သင္​တည္ေဆာက္​ေသာ​ဤ​အိမ္​ေတာ္​ကို ငါ​သန႔္ရွင္း​ေစ​မည္​။ ငါ့​နာမ​အဖို႔ အစဥ္​တည္​ေစ​မည္​။ ဤ​အိမ္​ေတာ္​ကို ငါ​အစဥ္အၿမဲ​ၾကည့္ရႈ​ႏွလုံးသြင္း​မည္​။