1 Kings 9:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်သည်သင်၏ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ရိုးသား ဖြောင့်မတ်စွာ ငါ၏အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်၍ ငါ ၏ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ထိန်းလျက် ငါ၏ အမိန့်တော်မှန်သမျှကိုလိုက်နာလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် ငါမှာထားသမျှကိုပြု၍၊ ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါ၊ သင့်အဘဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ဖြောင့်မတ်စုံလင်သော စိတ်သဘောနှင့် ငါ့ရှေ့မှာ ကျင့်နေလျှင်၊
Burmese 1928
သင် သည် ငါ မိန့် မှာ တိုင်း ပြု၍ ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို စောင့် ထိန်း လျက် သင့် အ ဘ ဒါ ဝိဒ် ကဲ့ သို့ ငါ့ မျက် မှောက် တွင် ဖြောင့် မှန် စုံ လင် သော စိတ် သ ဘော နှင့် လိုက် လျှောက် လျှင်
Burmese 2021
သင်သည် ငါမှာထားသမျှကိုပြု၍၊ ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ၊ သင့်အဘဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ဖြောင့်မတ်စုံလင်သော စိတ်သဘောနှင့် ငါ့ရှေ့မှာကျင့်နေလျှင်၊
Burmese JBZV
သင္သည္ ငါမွာထားသမၽွကိုျပဳ၍၊ ငါစီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္ျခင္းငွာ၊ သင့္အဘဒါဝိဒ္ကဲ့သို႔ ေျဖာင့္မတ္စုံလင္ေသာ စိတ္သေဘာႏွင့္ ငါ့ေရွ႕မွာက်င့္ေနလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သင္သည္သင္၏ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္ကဲ့သို႔ရိုးသား ေျဖာင့္မတ္စြာ ငါ၏အမွုေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္၍ ငါ ၏ပညတ္ေတာ္တို႔ကိုေစာင့္ထိန္းလ်က္ ငါ၏ အမိန႔္ေတာ္မွန္သမၽွကိုလိုက္နာလၽွင္၊-
Burmese MSBU
သင့်ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်မင်းကြီး အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းခဲ့သည့်အတိုင်း၊ သင်သည် ငါမိန့်မှာထားသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်၍ ငါ၏ပညတ်ချက်၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ထိန်းလျက် ငါ့ရှေ့မှောက်တွင် စိတ်နှလုံးတည်ကြည်ဖြောင့်မတ်စွာ အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းလျှင်
Burmese MSBZ
သင့္ခမည္းေတာ္ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့သည့္အတိုင္း၊ သင္သည္ ငါမိန႔္မွာထားသည့္အတိုင္း လုပ္ေဆာင္၍ ငါ၏ပညတ္ခ်က္၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို ေစာင့္ထိန္းလ်က္ ငါ့ေရွ႕ေမွာက္တြင္ စိတ္ႏွလုံးတည္ၾကည္ေျဖာင့္မတ္စြာ အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းလွ်င္