1 Kings 9:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ဣသ​ရေ​လ​ရာ​ဇ ပလ္လင်​ထက်​စံ​ရ​သော သူ​၏​အ​မျိုး​မင်း​ရိုး​မ​ပြတ် စေ​ရ​ဟု​ငါ​ပေး​ခဲ့​သည့်​က​တိ​အ​တိုင်း​ငါ​ပြု မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလနိုင်ငံ၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ရသော သင်၏အမျိုးမင်းရိုးမပြတ်ရဟု သင့်အဘဒါဝိဒ် အား ငါဂတိရှိသည်အတိုင်း၊ သင်ထိုင်ရသော ဣသရေလ နိုင်ငံ၏ရာဇပလ္လင်ကို အစဉ်ငါတည်စေမည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် စံ ရ သော သင့် အ မျိုး မင်း ရိုး မ ပြတ် ရ ဟု သင့် အ ဘ ဒါ ဝိဒ် အား က တိ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ ပေါ် တွင် သင့် ရာ ဇ ပ လ္လင် ကို ကာ လ အ စဉ် ငါ တည် မြဲ စေ မည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ၏ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ထိုင်​ရ​သော သင်၏​အ​မျိုး​မင်း​ရိုး​မ​ပြတ်​ရ​ဟု သင့်​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်​အား ငါ​က​တိ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်​ထိုင်​ရ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ၏ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ကို အ​စဉ်​ငါ​တည်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ၏ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ထိုင္​ရ​ေသာ သင္၏​အ​မ်ိဳး​မင္း​ရိုး​မ​ျပတ္​ရ​ဟု သင့္​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္​အား ငါ​က​တိ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္​ထိုင္​ရ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ၏ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ကို အ​စဥ္​ငါ​တည္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​အား​ဣသ​ေရ​လ​ရာ​ဇ ပလႅင္​ထက္​စံ​ရ​ေသာ သူ​၏​အ​မ်ိဳး​မင္း​ရိုး​မ​ျပတ္ ေစ​ရ​ဟု​ငါ​ေပး​ခဲ့​သည့္​က​တိ​အ​တိုင္း​ငါ​ျပဳ မည္။-

Burmese MSBU

သင့်​ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​အား ‘​အစ္စရေး​ရာဇပလ္လင်​ပေါ်တွင် သင်​၏​မျိုးဆက်​မ​ပြတ်​ရ​’​ဟု ငါ​ကတိထား​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို​အုပ်စိုး​ရန် သင်​၏​ရာဇပလ္လင်​ကို ငါ​အစဉ်​တည်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​အား ‘​အစၥေရး​ရာဇပလႅင္​ေပၚတြင္ သင္​၏​မ်ိဳးဆက္​မ​ျပတ္​ရ​’​ဟု ငါ​ကတိထား​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို​အုပ္စိုး​ရန္ သင္​၏​ရာဇပလႅင္​ကို ငါ​အစဥ္​တည္​ေစ​မည္​။