1 Peter 1:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပရောဖက်များသည်ယင်းကယ်တင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍အသေအချာစုံစမ်းရှာဖွေခဲ့ ကြ၏။ သင်တို့အားဘုရားသခင်ပေးတော် မူမည့်ဤဆုကျေးဇူးအကြောင်းကိုဟော ကြားခဲ့ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းအရာကို ပရောဖက်တို့သည် စေ့စေ့စစ်ကြောမေးမြန်းရှာဖွေ၍၊ သင်တို့ ခံရသော ကျေးဇူးတော်အကြောင်းကို ဟောပြောကြပြီ။
Burmese 1928
သင် တို့ ထံ ရောက် လာ မည့် ကျေး ဇူး တော် အ ကြောင်း တင် ကူး ဟော ပြော သော ပ ရော ဖက် တို့ ပင် ထို ကယ် တင် ခြင်း နှင့် စပ်၍ စီ စစ် ရှာ ဖွေ ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းအရာကို ပရောဖက်တို့သည် စေ့စေ့ စစ်ကြောမေးမြန်းရှာဖွေ၍၊ သင်တို့ ခံရသော ကျေးဇူးတော်အကြောင်းကို ဟောပြောကြပြီ။-
Burmese JBZV
ထိုကယ္တင္ျခင္းအေၾကာင္းအရာကို ပေရာဖက္တို႔သည္ ေစ့ေစ့ စစ္ေၾကာေမးျမန္းရွာေဖြ၍၊ သင္တို႔ ခံရေသာ ေက်းဇူးေတာ္အေၾကာင္းကို ေဟာေျပာၾကၿပီ။-
Burmese MCLZV
ပေရာဖက္မ်ားသည္ယင္းကယ္တင္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍အေသအခ်ာစုံစမ္းရွာေဖြခဲ့ ၾက၏။ သင္တို႔အားဘုရားသခင္ေပးေတာ္ မူမည့္ဤဆုေက်းဇူးအေၾကာင္းကိုေဟာ ၾကားခဲ့ၾက၏။-
Burmese MSBU
သင်တို့ခံစားရမည့်ကျေးဇူးတော်နှင့်ပတ်သက်၍ ဟောပြောခဲ့သည့်ပရောဖက်တို့သည် ထိုကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းကို ရှာဖွေစူးစမ်းခဲ့ကြ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ခံစားရမည့္ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဟာေျပာခဲ့သည့္ပေရာဖက္တို႔သည္ ထိုကယ္တင္ျခင္းအေၾကာင္းကို ရွာေဖြစူးစမ္းခဲ့ၾက၏။