1 Peter 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​ဆု​ကျေး​ဇူး​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​ကာ​လ ၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​ပုံ​အ​ဘယ်​နည်း​ဖြင့် လည်း​ကောင်း​ပေါ်​ပေါက်​လာ​မည်​ကို​သိ​ရှိ​နိုင် ရန်​လည်း​ကြိုး​စား​၍​ရှာ​ဖွေ​စုံ​စမ်း​ခဲ့​ကြ​၏။ သူ​တို့​အ​ထဲ​၌​သက်​ဝင်​လှုပ်​ရှား​လျက်​ရှိ သော​ခ​ရစ်​တော်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က ဤ​အ​ခါ ကာ​လ​တွင်​ခ​ရစ်​တော်​ခံ​ရ​မည့်​ဝေ​ဒ​နာ ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သို့​ခံ​တော်​မူ​ပြီး​နောက် ဝင်​စား​ရ​မည့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​လည်း ကောင်း​ကြို​တင်​ဖော်​ပြ​ခဲ့​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်ခံတော်မူရသော ဆင်းရဲကို၎င်း၊ ဆင်းရဲခံပြီးမှ ဝင်စားတော်မူရသော ဘုန်းစည်းစိမ်ကို၎င်း၊ သူတို့အထဲ၌ရှိသော ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်သည် သက်သေခံနှင့်သောအခါ၊ အဘယ်မည်သောသူကို၎င်း၊ အဘယ်သို့သောအချိန်ကာလကို၎င်း ဆိုလိုတော်မူသည်ဟု မေးမြန်းရှာဖွေကြ၏။

Burmese 1928

အ ဇ္စျ တ္တ၌ တည် နေ သော ခ ရစ် တော်၏ ဝိ ညာဉ် တော် ညွှန် ပြ သည့် အ တိုင်း မည် သည့် အ ဖြစ် အ ပျက် အ ချိန် ကာ လ တွင် ခ ရစ် တော် အ ​သေ ခံ ပြီး နောက် ဘုန်း ပွင့် တော် မူ မည် ကို ရှာ ဖွေ ကြ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ခ​ရစ်​တော်​ခံ​တော်​မူ​ရ​သော ဆင်း​ရဲ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆင်း​ရဲ​ခံ​ပြီး​မှ ဝင်​စား​တော်​မူ​ရ​သော ဘုန်း​စည်း​စိမ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​အ​ထဲ၌​ရှိ​သော ခ​ရစ်​တော်၏​ဝိ​ညာဉ်​သည် သက်​သေ​ခံ​နှင့်​သော​အ​ခါ၊ အ​ဘယ်​မည်​သော သူ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ဘယ်​သို့​သော အ​ချိန်​ကာ​လ​ကို​လည်း​ကောင်း ဆို​လို​တော်​မူ​သည်​ဟု မေး​မြန်း​ရှာ​ဖွေ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​ခံ​ေတာ္​မူ​ရ​ေသာ ဆင္း​ရဲ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဆင္း​ရဲ​ခံ​ၿပီး​မွ ဝင္​စား​ေတာ္​မူ​ရ​ေသာ ဘုန္း​စည္း​စိမ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​အ​ထဲ၌​ရွိ​ေသာ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​ဝိ​ညာဥ္​သည္ သက္​ေသ​ခံ​ႏွင့္​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဘယ္​မည္​ေသာ သူ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ကို​လည္း​ေကာင္း ဆို​လို​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ေမး​ျမန္း​ရွာ​ေဖြ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယင္း​ဆု​ေက်း​ဇူး​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​ကာ​လ ၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ဘယ္​ပုံ​အ​ဘယ္​နည္း​ျဖင့္ လည္း​ေကာင္း​ေပၚ​ေပါက္​လာ​မည္​ကို​သိ​ရွိ​နိုင္ ရန္​လည္း​ႀကိဳး​စား​၍​ရွာ​ေဖြ​စုံ​စမ္း​ခဲ့​ၾက​၏။ သူ​တို႔​အ​ထဲ​၌​သက္​ဝင္​လွုပ္​ရွား​လ်က္​ရွိ ေသာ​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​က ဤ​အ​ခါ ကာ​လ​တြင္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ခံ​ရ​မည့္​ေဝ​ဒ​နာ ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သို႔​ခံ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ေနာက္ ဝင္​စား​ရ​မည့္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​လည္း ေကာင္း​ႀကိဳ​တင္​ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​အထဲ၌​ရှိ​သော ခရစ်တော်​၏​ဝိညာဉ်​တော်​သည် ခရစ်တော်​၏​ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​များ​နှင့် ထို​ဝေဒနာ​များ​နောက်တွင်​ဖြစ်လာ​မည့် ဘုန်း​အသရေ​တို့​အကြောင်း​ကို ကြိုတင်​သက်သေခံ​သောအခါ မည်သူ​၊ သို့မဟုတ် မည်သည့်​အချိန်​ကို​ဆိုလို​ကြောင်း သူ​တို့​စူးစမ်း​လေ့လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အထဲ၌​ရွိ​ေသာ ခရစ္ေတာ္​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ ခရစ္ေတာ္​၏​ဒုကၡ​ေဝဒနာ​မ်ား​ႏွင့္ ထို​ေဝဒနာ​မ်ား​ေနာက္တြင္​ျဖစ္လာ​မည့္ ဘုန္း​အသေရ​တို႔​အေၾကာင္း​ကို ႀကိဳတင္​သက္ေသခံ​ေသာအခါ မည္သူ​၊ သို႔မဟုတ္ မည္သည့္​အခ်ိန္​ကို​ဆိုလို​ေၾကာင္း သူ​တို႔​စူးစမ္း​ေလ့လာ​ၾက​၏။