1 Peter 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သင်တို့နိုးကြား၍ သမ္မာသတိရှိ ကြလော့။ ယေရှုခရစ်ကြွလာတော်မူသော အခါ သင်တို့ခံစားရမည့်ကောင်းချီးကို အဆုံးတိုင်အောင်မျှော်လင့်လျက်နေကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ သင်တို့စိတ်နှလုံးကို ခါးပန်းစည်း၍ သမ္မာသတိရှိကြလော့။ ယေရှုခရစ်ပေါ်ထွန်းတော် မူသောအခါ၊ သင်တို့ဆီသို့ရောက်လတံ့သောဆုကျေးဇူးကို အဆုံးတိုင်အောင် မြော်လင့်ကြလော့။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ စိတ် အား ယူ လျက် လုံး လုံး သ တိ ရှိ လျက် ယေ ရှု ခ ရစ် ပေါ် တော် မူ သည့် ကာ လ သင် တို့ ထံ ရောက် လာ မည့် ကျေး ဇူး တော် ကို စောင့် မျှော် လျက် နေ ကြ လော့။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ သင်တို့စိတ်နှလုံးကို ခါးပန်းစည်း၍ သမ္မာသတိရှိကြလော့။ ယေရှုခရစ် ပေါ်ထွန်းတော်မူသောအခါ၊ သင်တို့ဆီသို့ရောက်လတ္တံ့သော ဆုကျေးဇူးကို အဆုံးတိုင်အောင် မျှော်လင့်ကြလော့။-
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ သင္တို႔စိတ္ႏွလုံးကို ခါးပန္းစည္း၍ သမၼာသတိရွိၾကေလာ့။ ေယရွုခရစ္ ေပၚထြန္းေတာ္မူေသာအခါ၊ သင္တို႔ဆီသို႔ေရာက္လတၱံ့ေသာ ဆုေက်းဇူးကို အဆုံးတိုင္ေအာင္ ေမၽွာ္လင့္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔နိုးၾကား၍ သမၼာသတိရွိ ၾကေလာ့။ ေယရွုခရစ္ႂကြလာေတာ္မူေသာ အခါ သင္တို႔ခံစားရမည့္ေကာင္းခ်ီးကို အဆုံးတိုင္ေအာင္ေမၽွာ္လင့္လ်က္ေနၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ သင်တို့၏စိတ်နှလုံးကို အသင့်ပြင်ဆင်ထားလျက် သမ္မာသတိရှိကြလော့။ ယေရှုခရစ်တော်ပေါ်ထွန်းတော်မူသောအခါ သင်တို့ထံသို့ သက်ရောက်လာမည့်ကျေးဇူးတော်ကို အပြည့်အဝမျှော်လင့်ကြလော့။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို အသင့္ျပင္ဆင္ထားလ်က္ သမၼာသတိရွိၾကေလာ့။ ေယရႈခရစ္ေတာ္ေပၚထြန္းေတာ္မူေသာအခါ သင္တို႔ထံသို႔ သက္ေရာက္လာမည့္ေက်းဇူးေတာ္ကို အျပည့္အဝေမွ်ာ္လင့္ၾကေလာ့။