1 Peter 1:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်၏စကားကိုနားထောင်၍မသိ နားမလည်စဉ်အခါက မိမိတို့၏စိတ်ဆန္ဒ ရှိသည့်အလျောက်ပြုကျင့်သကဲ့သို့ဆက် လက်မပြုကျင့်ကြနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်က သင်တို့သည် မှောင်မိုက်ထဲမှာကျင့်သော တပ်မက်ခြင်းတရားကို ယခုမလိုက်မကျင့်ဘဲ၊ နားထောင်တတ်သော သူငယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

အ ထက် အ ဝိ ဇ္ဇာ့ ဆိုင် ရာ တပ် မက် ခြင်း များ အ တိုင်း မ လိုက် ဘဲ ငါ သည် သန့် ရှင်း သည် နှင့် အ ညီ ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း စေ ကြ လော့ ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ ရ သင် တို့ ကို ခေါ် ထား တော် မူ သော အ ရှင် သည် သန့် ရှင်း တော် မူ သည့် နည်း တူ လိုက် နာ တတ် သူ တို့ အ ဖြစ် အ ရာ ရာ၌ သန့် ရှင်း စွာ ကျင့် ကြံ ပြု မူ ကြ လော့။

Burmese 2021

အထက်က သင်တို့သည် မှောင်မိုက်ထဲမှာကျင့်သော တပ်မက်ခြင်းတရားကို ယခုမလိုက်မကျင့်ဘဲ၊ နားထောင်တတ်သော သူငယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

အထက္က သင္တို႔သည္ ေမွာင္မိုက္ထဲမွာက်င့္ေသာ တပ္မက္ျခင္းတရားကို ယခုမလိုက္မက်င့္ဘဲ၊ နားေထာင္တတ္ေသာ သူငယ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္၏စကားကိုနားေထာင္၍မသိ နားမလည္စဥ္အခါက မိမိတို႔၏စိတ္ဆႏၵ ရွိသည့္အေလ်ာက္ျပဳက်င့္သကဲ့သို႔ဆက္ လက္မျပဳက်င့္ၾကႏွင့္။-

Burmese MSBU

ယခင် သင်တို့မသိနားမလည်စဉ်က လိုက်ခဲ့သောတပ်မက်မှုများနောက်သို့ ယခုမလိုက်ကြဘဲ နာခံမှုရှိသောသားသမီးများကဲ့သို့ဖြစ်၍

Burmese MSBZ

ယခင္ သင္တို႔မသိနားမလည္စဥ္က လိုက္ခဲ့ေသာတပ္မက္မႈမ်ားေနာက္သို႔ ယခုမလိုက္ၾကဘဲ နာခံမႈရွိေသာသားသမီးမ်ားကဲ့သို႔ျဖစ္၍

1 Peter 1:14 — Compare Translations