1 Peter 1:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​ထံ​မှ​ဆက်​ခံ​ရ​ရှိ သော​အ​ချည်း​နှီး​သော​ဘ​ဝ​မှ​အ​ဘယ်​သို့ အ​ဖိုး​အ​ခ​ပေး​၍ သင်​တို့​အား​လွတ်​မြောက် စေ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။ ထို​အ​ဖိုး အ​ခ​သည်​ရွှေ၊ ငွေ​အ​စ​ရှိ​သည့်​ဖောက်​ပြန် ပျက်​စီး​တတ်​သော​အ​ရာ​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိစဉ်ဘဆက်ကျင်လည်သော အချည်းနှီးကျင့်ကြံပြုမူခြင်းမှ၊ ရွှေငွေအစရှိသော ဖောက်ပြန် ပျက်စီး တတ်သော ဥစ္စာနှင့် သင်တို့ကို ရွေးတော်မူသည်မဟုတ်။

Burmese 2021

မိ​စဉ်​ဘ​ဆက် ကျင်​လည်​သော အ​ချည်း​နှီး​ကျင့်​ကြံ​ပြု​မူ​ခြင်း​မှ၊ ရွှေ​ငွေ​အ​စ​ရှိ​သော ဖောက်​ပြန် ပျက်​စီး​တတ်​သော ဥ​စ္စာ​နှင့် သင်​တို့​ကို ရွေး​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

မိ​စဥ္​ဘ​ဆက္ က်င္​လည္​ေသာ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​က်င့္​ႀကံ​ျပဳ​မူ​ျခင္း​မွ၊ ေရႊ​ေငြ​အ​စ​ရွိ​ေသာ ေဖာက္​ျပန္ ပ်က္​စီး​တတ္​ေသာ ဥ​စၥာ​ႏွင့္ သင္​တို႔​ကို ေရြး​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ထံ​မွ​ဆက္​ခံ​ရ​ရွိ ေသာ​အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ေသာ​ဘ​ဝ​မွ​အ​ဘယ္​သို႔ အ​ဖိုး​အ​ခ​ေပး​၍ သင္​တို႔​အား​လြတ္​ေျမာက္ ေစ​ေၾကာင္း​ကို​သင္​တို႔​သိ​ၾက​၏။ ထို​အ​ဖိုး အ​ခ​သည္​ေရႊ၊ ေငြ​အ​စ​ရွိ​သည့္​ေဖာက္​ျပန္ ပ်က္​စီး​တတ္​ေသာ​အ​ရာ​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်​တို့​သည် ဘိုးဘေး​များ​ထံမှ​ဆက်ခံ​သည့် သင်​တို့​၏​အချည်းနှီး​သော​အသက်ရှင်​နေထိုင်​မှု​ထဲမှ ရွေးနုတ်​ကယ်တင်​ခြင်း​ခံရ​သည်​မှာ ရွှေ၊ ငွေ စသော​ယိုယွင်း​ပျက်စီး​တတ်​သည့်​အရာ​များ​အားဖြင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​သည္ ဘိုးေဘး​မ်ား​ထံမွ​ဆက္ခံ​သည့္ သင္​တို႔​၏​အခ်ည္းႏွီး​ေသာ​အသက္ရွင္​ေနထိုင္​မႈ​ထဲမွ ေ႐ြးႏုတ္​ကယ္တင္​ျခင္း​ခံရ​သည္​မွာ ေ႐ႊ၊ ေငြ စေသာ​ယိုယြင္း​ပ်က္စီး​တတ္​သည့္​အရာ​မ်ား​အားျဖင့္​မ​ဟုတ္​ဘဲ