1 Peter 1:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ကမ္ဘာ​လော​က​မ​တည်​မ​ရှိ​မီ​က​ပင်​လျှင် ကိုယ်​တော်​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရွေး​ချယ်​သတ် မှတ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊ ဤ​အ​ဆုံး​စွန်​သော ကာ​လ​များ​၌​သင်​တို့​၏​အ​ကျိုး​ငှာ​ထင် ရှား​ပေါ်​ထွန်း​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုခရစ်တော်ကား၊ ဤကမ္ဘာမတည်မရှိမှီ ခန့်ထားတော်မူခြင်းကို ခံနှင့်သည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်အား ဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သော သင်တို့အဘို့၊ ဤနောက်ဆုံးသော ကာလ၌ ထင်ရှားတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ဤ လော က မ တည် မီ တင် ရင် မှတ် သား ထား သော် လည်း အ န္တိ မ ကာ လ မှ သင် တို့ အ ဖို့ ပေါ် ထွန်း စေ တော် မူ သော ထို အ ရှင် ကြောင့် ပင်

Burmese 2021

ထို​ခ​ရစ်​တော်​ကား၊ ဤ​က​မ္ဘာ​မ​တည်​မ​ရှိ​မီ ခန့်​ထား​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​နှင့်​သည်​ဖြစ်၍၊ ကိုယ်​တော်​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ယုံ​ကြည်​သော သင်​တို့​အ​ဖို့၊ ဤ​နောက်​ဆုံး​သော​ကာ​လ၌ ထင်​ရှား​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ထို​ခ​ရစ္​ေတာ္​ကား၊ ဤ​က​မၻာ​မ​တည္​မ​ရွိ​မီ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ႏွင့္​သည္​ျဖစ္၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ယုံ​ၾကည္​ေသာ သင္​တို႔​အ​ဖို႔ ၊ ဤ​ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​ကာ​လ၌ ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ဤ​ကမၻာ​ေလာ​က​မ​တည္​မ​ရွိ​မီ​က​ပင္​လၽွင္ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရြး​ခ်ယ္​သတ္ မွတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊ ဤ​အ​ဆုံး​စြန္​ေသာ ကာ​လ​မ်ား​၌​သင္​တို႔​၏​အ​က်ိဳး​ငွာ​ထင္ ရွား​ေပၚ​ထြန္း​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် ကမ္ဘာ​မ​တည်​မ​ရှိ​မီ​က​ပင် သိမှတ်​ခွဲခန့်​ထား​ခြင်း​ခံရ​သော်လည်း ဤ​နောက်ဆုံး​သော​အချိန်​ကာလ​၌ သင်​တို့​အတွက်​ပေါ်ထွန်း​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ ကမာၻ​မ​တည္​မ​ရွိ​မီ​က​ပင္ သိမွတ္​ခြဲခန႔္​ထား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ္လည္း ဤ​ေနာက္ဆုံး​ေသာ​အခ်ိန္​ကာလ​၌ သင္​တို႔​အတြက္​ေပၚထြန္း​ေတာ္မူ​၏။