1 Peter 1:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်သမ္မာတရားတော်ကိုလိုက်လျှောက် ကျင့်သုံးကြခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့စိတ်နှလုံး ကိုသန့်စင်စေကြပြီးလျှင် အချင်းချင်းတစ် ယောက်ကိုတစ်ယောက်အကယ်ပင်ချစ်ကြလေ ပြီ။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့အချင်းချင်းအား အစွမ်းရှိသမျှနှင့်ချစ်ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သော မျိုးစေ့အားဖြင့် ဖြစ်ဘွားသည်မဟုတ်၊

Burmese 1928

သင် တို့ သည် သင်္ဂ ဟ ဝတ် ကို အ ယောင် မ ဆောင် မေ တ္တာ ရှိ ကြ စေ ရန် သ မ္မာ တ ရား အ တိုင်း လိုက် နာ ခြင်း အား ဖြင့် စိတ် သန့် ရှင်း စေ ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့် ပျက် စီး တတ် သော မျိုး အား ဖြင့် မ ဟုတ် ရှင် လျက် တည် မြဲ သော ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် မ ပျက် စီး တတ် သော မျိုး တော် အား ဖြင့် အ သစ် ဖွား ကြ သည့် အ လျောက် တစ် ဦး ကို တစ် ဦး စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် ချစ် ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သော မျိုးစေ့အားဖြင့် ဖြစ်ဖွားသည်မဟုတ်၊-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ေဖာက္ျပန္ပ်က္စီးတတ္ေသာ မ်ိဳးေစ့အားျဖင့္ ျဖစ္ဖြားသည္မဟုတ္၊-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္သမၼာတရားေတာ္ကိုလိုက္ေလၽွာက္ က်င့္သုံးၾကျခင္းအားျဖင့္ မိမိတို႔စိတ္ႏွလုံး ကိုသန႔္စင္ေစၾကၿပီးလၽွင္ အခ်င္းခ်င္းတစ္ ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္အကယ္ပင္ခ်စ္ၾကေလ ၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔အခ်င္းခ်င္းအား အစြမ္းရွိသမၽွႏွင့္ခ်စ္ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် သမ္မာတရားကိုနာခံခြင်းအားဖြင့် သင်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်များကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေပြီး ဟန်ဆောင်မှုကင်းသည့် ညီအစ်ကိုချင်းချစ်သောမေတ္တာကိုရရှိကြသည်ဖြစ်၍ ဖြူစင်သောစိတ်နှလုံးဖြင့် အချင်းချင်းခိုင်မြဲစွာချစ်ကြလော့။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ သမၼာတရားကိုနာခံျခင္းအားျဖင့္ သင္တို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္မ်ားကို သန႔္ရွင္းစင္ၾကယ္ေစၿပီး ဟန္ေဆာင္မႈကင္းသည့္ ညီအစ္ကိုခ်င္းခ်စ္ေသာေမတၱာကိုရရွိၾကသည္ျဖစ္၍ ျဖဴစင္ေသာစိတ္ႏွလုံးျဖင့္ အခ်င္းခ်င္းခိုင္ၿမဲစြာခ်စ္ၾကေလာ့။

1 Peter 1:22 — Compare Translations