1 Peter 1:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သင်တို့သည်သေခြင်း တရားနှင့်ကင်းသောနိစ္စထာဝရအရှင်၏ သားသမီးများဖြစ်ကြပြီးအသက်ရှင်၍ ထာဝစဉ်တည်သောနှုတ်ကပတ်တော်အား ဖြင့်တစ်ဖန်မွေးဖွားလာသူများဖြစ်ကြပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

မဖောက်ပြန်မပျက်စီးတတ်သော မျိုးစေ့တည်းဟူသော အသက်ရှင်၍ အစဉ်အမြဲတည်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့် ဖြစ်ဘွားသောကြောင့်၊ ညီအစ်ကိုများကိုချစ်ယောင်မဆောင်၊ အမှန်ချစ်ခြင်းအလိုငှါ စိတ်ထဲမှသမ္မာတရားကို နားထောင်လျက်၊ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို စင်ကြယ်စေပြီးသည်နှင့် အညီ၊ စင်ကြယ်သော စိတ်နှင့်အချင်းချင်း အားကြီးသောချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိကြလော့။

Burmese 2021

မဖောက်ပြန်မပျက်စီးတတ်သော မျိုးစေ့တည်းဟူသော အသက်ရှင်၍ အစဉ်အမြဲတည်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့် ဖြစ်ဖွားသောကြောင့်၊ ညီအစ်ကိုများကို ချစ်ယောင်မဆောင်၊ အမှန်ချစ်ခြင်းအလိုငှာ စိတ်ထဲမှာသမ္မာတရားကို နားထောင်လျက်၊ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို စင်ကြယ်စေပြီးသည်နှင့် အညီ၊ စင်ကြယ်သောစိတ်နှင့် အချင်းချင်း အားကြီးသောချစ်ခြင်းမေတ္တာ ရှိကြလော့။-

Burmese JBZV

မေဖာက္ျပန္မပ်က္စီးတတ္ေသာ မ်ိဳးေစ့တည္းဟူေသာ အသက္ရွင္၍ အစဥ္အျမဲတည္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္အားျဖင့္ ျဖစ္ဖြားေသာေၾကာင့္၊ ညီအစ္ကိုမ်ားကို ခ်စ္ေယာင္မေဆာင္၊ အမွန္ခ်စ္ျခင္းအလိုငွာ စိတ္ထဲမွာသမၼာတရားကို နားေထာင္လ်က္၊ ကိုယ္စိတ္ႏွလုံးကို စင္ၾကယ္ေစၿပီးသည္ႏွင့္ အညီ၊ စင္ၾကယ္ေသာစိတ္ႏွင့္ အခ်င္းခ်င္း အားႀကီးေသာခ်စ္ျခင္းေမတၱာ ရွိၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သင္တို႔သည္ေသျခင္း တရားႏွင့္ကင္းေသာနိစၥထာဝရအရွင္၏ သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾကၿပီးအသက္ရွင္၍ ထာဝစဥ္တည္ေသာႏွုတ္ကပတ္ေတာ္အား ျဖင့္တစ္ဖန္ေမြးဖြားလာသူမ်ားျဖစ္ၾကၿပီ။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ယိုယွင်းပျက်စီးတတ်သောမျိုးစေ့အားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်းနှင့်ကင်းသည့်မျိုးစေ့တည်းဟူသော အသက်ရှင်၍ အစဉ်တည်မြဲသည့် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့် အသစ်တစ်ဖန်မွေးဖွားစေခြင်းကိုခံရကြပြီ။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ယိုယြင္းပ်က္စီးတတ္ေသာမ်ိဳးေစ့အားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ယိုယြင္းပ်က္စီးျခင္းႏွင့္ကင္းသည့္မ်ိဳးေစ့တည္းဟူေသာ အသက္ရွင္၍ အစဥ္တည္ၿမဲသည့္ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္အားျဖင့္ အသစ္တစ္ဖန္ေမြးဖြားေစျခင္းကိုခံရၾကၿပီ။

1 Peter 1:23 — Compare Translations