1 Peter 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​မူ​ကား ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​၏'' ဟူ​၍​ကျမ်း​စာ​၌​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ် သည်။ ထို​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကား​သင်​တို့​အား ကြေ​ညာ​သည့်​သ​တင်း​ကောင်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တရားမူကား၊ ကာလအစဉ်အမြဲတည်၏။ ထိုနှုတ်ကပတ်တော်သည်၊သင် တို့အား ဟောပြောသော ဧဝံဂေလိတရားဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

သင် တို့ အား ကြား ပြော ပြီး ဖြစ် သော နှုတ် က ပတ် တော် ဟု ဆို လို သ တည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​မူ​ကား၊ ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်၏။ ထို​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်၊ သင်​တို့​အား ဟော​ပြော​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​မူ​ကား၊ ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ျမဲ တည္၏။ ထို​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္၊ သင္​တို႔​အား ေဟာ​ေျပာ​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​မူ​ကား ထာ​ဝ​စဥ္​တည္​၏'' ဟူ​၍​က်မ္း​စာ​၌​ေဖာ္​ျပ​သည့္​အ​တိုင္း​ျဖစ္ သည္။ ထို​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ကား​သင္​တို႔​အား ေၾက​ညာ​သည့္​သ​တင္း​ေကာင္း​ျဖစ္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရ​ဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​မူကား ကာလ​အစဉ်အဆက်​တည်​၏။ ဤ​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် သင်​တို့​အား​ဟောပြော​သည့် ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရ​ဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​မူကား ကာလ​အစဥ္အဆက္​တည္​၏။ ဤ​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​အား​ေဟာေျပာ​သည့္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။