1 Peter 1:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်ကိုယ်တော်၏လူစု တော်အတွက် ဘုရားသခင်လျာထားတော် မူသောကောင်းချီးမင်္ဂလာများကိုခံစားနိုင် ရန်မျှော်မှန်းကြပေသည်။ ကိုယ်တော်သည် ထိုကောင်းချီးမင်္ဂလာများကိုကောင်းကင် ဘုံတွင် သင်တို့အဖို့လျာထားတော်မူ၏။ ယင်းတို့သည်ယိုယွင်းပျက်စီးမှေးမှိန်၍ မသွားနိုင်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအမွေတော်သည်ကား၊ နောက်ဆုံးသောကာလ၌ ထင်ရှားစေခြင်းငှါ ပြင်ဆင်သော ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေမည်အကြောင်း၊
Burmese 2021
ထိုအမွေတော်သည်ကား၊ နောက်ဆုံးသောကာလ၌ ထင်ရှားစေခြင်းငှာ ပြင်ဆင်သော ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်စေမည်အကြောင်း၊ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်သည် စောင့်ရှောက်တော်မူသော သင်တို့အဖို့ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သိုထားလျက်ရှိသော အမွေတည်း။-
Burmese JBZV
ထိုအေမြေတာ္သည္ကား၊ ေနာက္ဆုံးေသာကာလ၌ ထင္ရွားေစျခင္းငွာ ျပင္ဆင္ေသာ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္ေစမည္အေၾကာင္း၊ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ဘုရားသခင္၏ တန္ခိုးေတာ္သည္ ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူေသာ သင္တို႔အဖို႔ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ သိုထားလ်က္ရွိေသာ အေမြတည္း။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏လူစု ေတာ္အတြက္ ဘုရားသခင္လ်ာထားေတာ္ မူေသာေကာင္းခ်ီးမဂၤလာမ်ားကိုခံစားနိုင္ ရန္ေမၽွာ္မွန္းၾကေပသည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုေကာင္းခ်ီးမဂၤလာမ်ားကိုေကာင္းကင္ ဘုံတြင္ သင္တို႔အဖို႔လ်ာထားေတာ္မူ၏။ ယင္းတို႔သည္ယိုယြင္းပ်က္စီးေမွးမွိန္၍ မသြားနိုင္။-
Burmese MSBU
သင်တို့အတွက် ကောင်းကင်ဘုံ၌ထိန်းသိမ်းထားသည့် ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်း၊ ညစ်ညူးခြင်းနှင့် မှေးမှိန်ခြင်းတို့မရှိသော အမွေတော်ထဲသို့လည်းကောင်း အသစ်တစ်ဖန်မွေးဖွားစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔အတြက္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ထိန္းသိမ္းထားသည့္ ယိုယြင္းပ်က္စီးျခင္း၊ ညစ္ညဴးျခင္းႏွင့္ ေမွးမွိန္ျခင္းတို႔မရွိေသာ အေမြေတာ္ထဲသို႔လည္းေကာင္း အသစ္တစ္ဖန္ေမြးဖြားေစေတာ္မူ၏။