1 Peter 1:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်သူများ ဖြစ်သည့်အလျောက် အဆုံးစွန်သောကာလ၌ ပေါ်လွင်ထင်ရှားရန်အသင့်ရှိသည့်ကယ်တင် ခြင်းကျေးဇူးတော်ကိုခံစားရချိန်တိုင်အောင် ကိုယ်တော်သည်သင်တို့အားတန်ခိုးတော်ဖြင့် စောင့်ထိန်းလျက်ထားတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်သည် စောင့်ရှောက်တော်မူသော သင်တို့အဘို့ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သိုထားလျက်ရှိသောအမွေတည်း။
Burmese 1928
အ န္တိ မ ကာ လ၌ ထင် ရှား ရန် အ သင့် ရှိ သော ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း ခံ စား ကြ စေ ရန်၊ ယုံ ကြည် သူ သင် တို့ ကို လည်း တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ကွယ် ကာ စောင့် ရှောက် တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ဘုရားသခင္ကိုယုံၾကည္သူမ်ား ျဖစ္သည့္အေလ်ာက္ အဆုံးစြန္ေသာကာလ၌ ေပၚလြင္ထင္ရွားရန္အသင့္ရွိသည့္ကယ္တင္ ျခင္းေက်းဇူးေတာ္ကိုခံစားရခ်ိန္တိုင္ေအာင္ ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔အားတန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ ေစာင့္ထိန္းလ်က္ထားေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သင်တို့သည် နောက်ဆုံးသောကာလ၌ဖော်ပြရန် အသင့်ပြင်ဆင်ထားသောကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်၌ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် စောင့်ရှောက်ခြင်းကိုခံရကြ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ ေနာက္ဆုံးေသာကာလ၌ေဖာ္ျပရန္ အသင့္ျပင္ဆင္ထားေသာကယ္တင္ျခင္းအတြက္ ဘုရားသခင္၏တန္ခိုးေတာ္၌ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ေစာင့္ေရွာက္ျခင္းကိုခံရၾက၏။