1 Peter 1:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းအမျိုးမျိုး တို့ကြောင့် ယခုခဏမျှဝမ်းနည်းရကြ သော်လည်း အထက်ဖော်ပြပါအကြောင်း ကြောင့်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
အရည်ကျို၍စုံစမ်းခြင်းကိုခံနိုင်သော်လည်း၊ ပျက်စီးတတ်သော ရွှေကိုစစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းထက်၊ သင်တို့ယုံကြည်ခြင်းကို စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းအရာသည်သာ၍ မြတ်သည်နှင့်၊ ယေရှုခရစ်ပေါ်ထွန်းတော် မူသောအခါ အချီးအမွမ်း၊ ဂုဏ်သရေ၊ ဘုန်းအာနုဘော် အလိုငှါဖြစ်မည်အကြောင်း၊ အထူးထူးအပြားပြားသော စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရသောအကြောင်းရှိလျှင်၊
Burmese 1928
မီး ဖြင့် စံ ချ ပြီး သော ပျက် စီး တတ် သည့် ရွှေ ထက် မြတ်၍ စံ တော် မီ သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် ယေ ရှု ခ ရစ် ပေါ် တော် မူ သည့် ကာ လ ချီး မွမ်း ဂုဏ် တင်၍ အ သ ရေ ပေး တော် မူ ဖွယ် ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ အ ထပ် ထပ် ဝမ်း နည်း ဖွယ် သော စုံ စမ်း ခြင်း ကို ယ ခု တစ် ခ ဏ မျှ ခံ သင့် သော် လည်း ထို ကာ လ ကို ထောက်၍ များ စွာ ရွှင် လန်း ကြ၏။
Burmese 2021
အရည်ကျို၍ စုံစမ်းခြင်းကိုခံနိုင်သော်လည်း၊ ပျက်စီးတတ်သော ရွှေကို စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းထက်၊ သင်တို့ယုံကြည်ခြင်းကို စစ်ကြောစုံစမ်းခြင်းအရာသည် သာ၍ မြတ်သည်နှင့်၊ ယေရှုခရစ် ပေါ်ထွန်းတော် မူသောအခါ အချီးအမွမ်း၊ ဂုဏ်အသရေ၊ ဘုန်းအာနုဘော် အလိုငှာဖြစ်မည်အကြောင်း၊ အထူးထူးအပြားပြားသော စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ခံရသောအကြောင်းရှိလျှင်၊ သင်တို့သည် ယခုခဏခံရ၍ ဝမ်းနည်းသော်လည်း၊ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော ကျေးဇူးတော်ကိုထောက်၍ ရွှင်လန်းသောစိတ် ရှိကြ၏။-
Burmese JBZV
အရည္က်ိဳ၍ စုံစမ္းျခင္းကိုခံနိုင္ေသာ္လည္း၊ ပ်က္စီးတတ္ေသာ ေရႊကို စစ္ေၾကာစုံစမ္းျခင္းထက္၊ သင္တို႔ယုံၾကည္ျခင္းကို စစ္ေၾကာစုံစမ္းျခင္းအရာသည္ သာ၍ ျမတ္သည္ႏွင့္၊ ေယရွုခရစ္ ေပၚထြန္းေတာ္ မူေသာအခါ အခ်ီးအမြမ္း၊ ဂုဏ္အသေရ၊ ဘုန္းအာႏုေဘာ္ အလိုငွာျဖစ္မည္အေၾကာင္း၊ အထူးထူးအျပားျပားေသာ စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းကို ခံရေသာအေၾကာင္းရွိလၽွင္၊ သင္တို႔သည္ ယခုခဏခံရ၍ ဝမ္းနည္းေသာ္လည္း၊ အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးေသာ ေက်းဇူးေတာ္ကိုေထာက္၍ ရႊင္လန္းေသာစိတ္ ရွိၾက၏။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းအမ်ိဳးမ်ိဳး တို႔ေၾကာင့္ ယခုခဏမၽွဝမ္းနည္းရၾက ေသာ္လည္း အထက္ေဖာ္ျပပါအေၾကာင္း ေၾကာင့္ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
သင်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ခေတ္တခဏဝမ်းနည်းရလျှင်လည်း အထက်၌ဆိုခဲ့ပြီးသောအကြောင်းကြောင့် ရွှင်မြူးခြင်းရှိကြ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ ယခုအခ်ိန္တြင္ စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ ေခတၱခဏဝမ္းနည္းရလွ်င္လည္း အထက္၌ဆိုခဲ့ၿပီးေသာအေၾကာင္းေၾကာင့္ ႐ႊင္ျမဴးျခင္းရွိၾက၏။