1 Peter 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​များ​ကို​ခံ​ရ​ခြင်း မှာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​အ​ကယ်​ပင်​သင်​တို့ ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​မှု​ရှိ​မ​ရှိ​ကို​စစ်​ဆေး​ရန် ဖြစ်​၏။ ဖောက်​ပြန်​ပျက်​စီး​တတ်​သော​ရွှေ​ကို ပင်​လျှင် အ​ရည်​ကျို​၍​စစ်​တမ်း​တင်​ရ​သည် ဖြစ်​ရာ​ရွှေ​ထက်​များ​စွာ​ပို​မို​အ​ဖိုး​ထိုက် သည့် သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​လည်း တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​စေ​ရန်​စစ်​တမ်း​တင်​ရ​မည်။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​သင်​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု ခ​ရစ်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ချိန်​၌​ဂုဏ်​ပြု​ချီး ကူး​ခြင်း​နှင့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ခံ​ယူ နိုင်​ကြ​ပေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ယခုခဏခံရ၍ ဝမ်းနည်းသော်လည်း၊ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော ကျေးဇူးတော်ကိုထောက်၍ ရွှင်လန်းသောစိတ်ရှိကြ၏။

Burmese MCLZV

ထို​စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​မ်ား​ကို​ခံ​ရ​ျခင္း မွာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​အ​ကယ္​ပင္​သင္​တို႔ ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​မွု​ရွိ​မ​ရွိ​ကို​စစ္​ေဆး​ရန္ ျဖစ္​၏။ ေဖာက္​ျပန္​ပ်က္​စီး​တတ္​ေသာ​ေရႊ​ကို ပင္​လၽွင္ အ​ရည္​က်ိဳ​၍​စစ္​တမ္း​တင္​ရ​သည္ ျဖစ္​ရာ​ေရႊ​ထက္​မ်ား​စြာ​ပို​မို​အ​ဖိုး​ထိုက္ သည့္ သင္​တို႔​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို​လည္း တည္​တံ့​ခိုင္​ျမဲ​ေစ​ရန္​စစ္​တမ္း​တင္​ရ​မည္။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​သင္​တို႔​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု ခ​ရစ္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ခ်ိန္​၌​ဂုဏ္​ျပဳ​ခ်ီး ကူး​ျခင္း​ႏွင့္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​ခံ​ယူ နိုင္​ၾက​ေပ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား မီး​ဖြင့်​စစ်ဆေး​ခြင်း​ခံရ​ပြီ​ဖြစ်​သော်လည်း ပျက်စီး​တတ်​သည့်​ရွှေ​ထက် များစွာ​အဖိုးတန်​သော သင်​တို့​၏​ယုံကြည်​ခြင်း​ကို စစ်ကြော​စုံစမ်း​ခြင်း​သည် ယေရှု​ခရစ်တော်​ပေါ်ထွန်း​တော်မူ​သော​အချိန်​၌ ချီးမွမ်း​ခြင်း၊ ဘုန်း​အသရေ​နှင့် ဂုဏ်သရေ​အဖြစ်​သို့​ရောက်​မည့်​အကြောင်း​တည်း။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား မီး​ျဖင့္​စစ္ေဆး​ျခင္း​ခံရ​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ္လည္း ပ်က္စီး​တတ္​သည့္​ေ႐ႊ​ထက္ မ်ားစြာ​အဖိုးတန္​ေသာ သင္​တို႔​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း​ကို စစ္ေၾကာ​စုံစမ္း​ျခင္း​သည္ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​ေပၚထြန္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အခ်ိန္​၌ ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း၊ ဘုန္း​အသေရ​ႏွင့္ ဂုဏ္သေရ​အျဖစ္​သို႔​ေရာက္​မည့္​အေၾကာင္း​တည္း။