1 Peter 1:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ခရစ်တော်ကိုမမြင်ဘူးသော် လည်းချစ်ကြ၏။ ယခုမတွေ့မမြင်ရသော် လည်းသင်တို့သည်ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည် ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်နှုတ်ဖြင့်မဖော် ပြနိုင်အောင်လွန်စွာဘုန်းကြီးသောရွှင်လန်း ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်ကိုသင်တို့သည် မမြင်ဘူးသော်လည်းချစ်ကြ၏။ ယခုမှာလည်းမမြင်ဘဲလျက်၊ ယုံကြည်သော အားဖြင့် ဘုန်းအသရေနှင့် စပ်ဆိုင်သော၊ ပြော၍မမှီနိုင်သော ရွှင်လန်းခြင်းစိတ်နှင့် ဝမ်းမြောက်ကြသည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ထို အ ရှင် ကို သင် တို့ မ မြင် ဘူး လျက် ပင် ချစ် ရာ ယ ခု မ မြင် ဘဲ ယုံ ကြည် သ ဖြင့် နှုတ် မ မြွက် နိုင် အောင် ဘုန်း ကြီး သော ပီ တိ နှင့် ရွှင် လန်း လျက်၊

Burmese 2021

ထိုသခင်ကို သင်တို့သည် မမြင်ဖူးသော်လည်း ချစ်ကြ၏။ ယခုမှာလည်း မမြင်ဘဲလျက်၊ ယုံကြည်သောအားဖြင့် ဘုန်းအသရေနှင့် စပ်ဆိုင်သော၊ ပြော၍မမီနိုင်သော ရွှင်လန်းခြင်းစိတ်နှင့် ဝမ်းမြောက်ကြသည်ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

ထိုသခင္ကို သင္တို႔သည္ မျမင္ဖူးေသာ္လည္း ခ်စ္ၾက၏။ ယခုမွာလည္း မျမင္ဘဲလ်က္၊ ယုံၾကည္ေသာအားျဖင့္ ဘုန္းအသေရႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာ၊ ေျပာ၍မမီနိုင္ေသာ ရႊင္လန္းျခင္းစိတ္ႏွင့္ ဝမ္းေျမာက္ၾကသည္ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ခရစ္ေတာ္ကိုမျမင္ဘူးေသာ္ လည္းခ်စ္ၾက၏။ ယခုမေတြ႕မျမင္ရေသာ္ လည္းသင္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္ႏွုတ္ျဖင့္မေဖာ္ ျပနိုင္ေအာင္လြန္စြာဘုန္းႀကီးေသာရႊင္လန္း ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ထိုသခင်ကို မမြင်ဖူးသော်လည်း ချစ်ကြ၏။ ထိုသခင်ကို ယခုမမြင်သော်လည်း ယုံကြည်ကြပြီး ပြော၍မမီနိုင်သောဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် ရွှင်မြူးလျက် ဘုန်းတော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ထိုသခင္ကို မျမင္ဖူးေသာ္လည္း ခ်စ္ၾက၏။ ထိုသခင္ကို ယခုမျမင္ေသာ္လည္း ယုံၾကည္ၾကၿပီး ေျပာ၍မမီႏိုင္ေသာဝမ္းေျမာက္ျခင္းျဖင့္ ႐ႊင္ျမဴးလ်က္ ဘုန္းေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾက၏။

1 Peter 1:8 — Compare Translations