1 Peter 2:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်မကောင်းမှုအမျိုးမျိုး နှင့်လှည့်ဖြားမှု၊ ဟန်ဆောင်မှု၊ မနာလိုမှုနှင့် ဆဲရေးတိုင်းထွာမှုတို့ကိုပယ်ရှားကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို မြည်းစမ်းကြသည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ထို ကြောင့် အ ရှင် ဘု ရား၏ ကောင်း မြတ် ခြင်း အ ရ သာ ကို ခံ ပြီး ဖြစ် လျှင် ယုတ် မာ ခြင်း၊ လှည့် ဖြား ခြင်း၊ သီ လ ကြောင် ခြင်း ငြူ စူ ခြင်း၊ အ သ ရေ ဖျက် ခြင်း၊ အ မျိုး မျိုး ကို ပယ် ရှား ပြီး သော် ကယ် တင် တော် မူ ရာ ရောက် သည့် တိုင် အောင် ကြီး ပွား ရ အံ့ သော ငှာ ဖွား စ သူ ငယ် များ ကဲ့ သို့ တ ရား တော် နို့ စစ် ကို တောင့် တ ကြ လော့။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို မြည်းစမ်းကြသည်ဖြစ်၍၊ အမျိုးမျိုးသော မနာလိုခြင်း၊ လှည့်ဖြားခြင်း၊ လျှို့ဝှက်ခြင်း၊ ငြူစူခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းရှိသမျှကို ပယ်ရှား၍၊ ကယ်တင်ခြင်းအလိုငှာ နှုတ်ကပတ်တရား၏ နို့စစ်အားဖြင့် ကြီးပွားမည်အကြောင်း၊ ဖွားစသောသူငယ်ကဲ့သို့၊ ထိုတရားနို့ကို အလွန် လိုချင်သော စိတ်ရှိကြလော့။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ သင္တို႔သည္ သခင္ဘုရား၏ ေက်းဇူးေတာ္ကို ျမည္းစမ္းၾကသည္ျဖစ္၍၊ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ မနာလိုျခင္း၊ လွည့္ျဖားျခင္း၊ လၽွို႔ဝွက္ျခင္း၊ ျငဴစူျခင္း၊ ကဲ့ရဲ့ျခင္းရွိသမၽွကို ပယ္ရွား၍၊ ကယ္တင္ျခင္းအလိုငွာ ႏွုတ္ကပတ္တရား၏ နို႔စစ္အားျဖင့္ ႀကီးပြားမည္အေၾကာင္း၊ ဖြားစေသာသူငယ္ကဲ့သို႔၊ ထိုတရားနို႔ကို အလြန္ လိုခ်င္ေသာ စိတ္ရွိၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္မေကာင္းမွုအမ်ိဳးမ်ိဳး ႏွင့္လွည့္ျဖားမွု၊ ဟန္ေဆာင္မွု၊ မနာလိုမွုႏွင့္ ဆဲေရးတိုင္းထြာမွုတို႔ကိုပယ္ရွားၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မကောင်းမှုအမျိုးမျိုးနှင့်တကွ ရှိသမျှသောစဉ်းလဲခြင်း၊ သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်ခြင်း၊ မလိုမုန်းထားခြင်းနှင့် ပုတ်ခတ်ပြောဆိုခြင်းအလုံးစုံတို့ကို ဖယ်ရှားကြလော့။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ မေကာင္းမႈအမ်ိဳးမ်ိဳးႏွင့္တကြ ရွိသမွ်ေသာစဥ္းလဲျခင္း၊ သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ျခင္း၊ မလိုမုန္းထားျခင္းႏွင့္ ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုျခင္းအလုံးစုံတို႔ကို ဖယ္ရွားၾကေလာ့။

1 Peter 2:1 — Compare Translations