1 Peter 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော် မ​ဟုတ်​သူ​သင်​တို့​သည်​ယ​ခု​အ​ခါ​ကိုယ်​တော် ၏​လူ​စု​တော်​ဖြစ်​ကြ​ပြီ။ အ​ခါ​တစ်​ပါး​က သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​က​ရု​ဏာ​တော် ကို​မ​သိ​ရ​ကြ။ ယ​ခု​မှာ​မူ​ကိုယ်​တော်​၏ က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ကအပေါင်းအသင်းမဟုတ်၊ ယခုတွင် ဘုရားသခင်၏ အပေါင်းအသင်းဖြစ်ကြ၏။ ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို အထက်ကမခံရသော်လည်းယခုတွင် ခံရကြ၏။

Burmese 1928

အ ထက် က လူ မျိုး တော် မ ဟုတ် သော် လည်း ယ ခု ဘု ရား သ ခင့် လူ မျိုး တော် ဖြစ် ကြ၏။ အ ထက် က က ရု ဏာ တော် မ ခံ ရ ဘူး သော် လည်း ယ ခု ခံ ရ ကြ ပြီ။

Burmese 2021

အ​ထက်​က အ​ပေါင်း​အ​သင်း​မ​ဟုတ်၊ ယ​ခု​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​ပေါင်း​အ​သင်း​ဖြစ်​ကြ၏။ က​ရု​ဏာ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို အ​ထက်​က​မ​ခံ​ရ​သော်​လည်း ယ​ခု​တွင် ခံ​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ထက္​က အ​ေပါင္း​အ​သင္း​မ​ဟုတ္၊ ယ​ခု​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​ေပါင္း​အ​သင္း​ျဖစ္​ၾက၏။ က​႐ု​ဏာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို အ​ထက္​က​မ​ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း ယ​ခု​တြင္ ခံ​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္ မ​ဟုတ္​သူ​သင္​တို႔​သည္​ယ​ခု​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္ ၏​လူ​စု​ေတာ္​ျဖစ္​ၾက​ၿပီ။ အ​ခါ​တစ္​ပါး​က သင္​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​က​႐ု​ဏာ​ေတာ္ ကို​မ​သိ​ရ​ၾက။ ယ​ခု​မွာ​မူ​ကိုယ္​ေတာ္​၏ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​ကို​ခံ​စား​ရ​ၾက​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ယခင်​က လူမျိုး​တော်​မ​ဟုတ်​ခဲ့​သော်လည်း ယခု​အခါ ဘုရားသခင်​၏​လူမျိုး​တော်​ဖြစ်​ကြ​ပြီ။ ယခင်​က ကရုဏာ​တော်​ကို​မ​ခံစား​ခဲ့​ရ​သော်လည်း ယခု​အခါ ကရုဏာ​တော်​ကို​ခံစား​ရ​ကြ​ပြီ။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ယခင္​က လူမ်ိဳး​ေတာ္​မ​ဟုတ္​ခဲ့​ေသာ္လည္း ယခု​အခါ ဘုရားသခင္​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​ၾက​ၿပီ။ ယခင္​က က႐ုဏာ​ေတာ္​ကို​မ​ခံစား​ခဲ့​ရ​ေသာ္လည္း ယခု​အခါ က႐ုဏာ​ေတာ္​ကို​ခံစား​ရ​ၾက​ၿပီ။