1 Peter 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မယုံကြည်သူတို့သည်သင်တို့အားမကောင်း မှုပြုကြသူများဟု ပြစ်တင်စွပ်စွဲလျက်နေ ကြစဉ် သင်တို့၏အကျင့်ကောင်းများကိုမြင် သဖြင့်ဘုရားသခင်ကြွလာတော်မူရာနေ့ ၌ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုချီးကူး ကြစေရန် သင်တို့သည်ထိုသူတို့ရှေ့တွင်တင့် တယ်လျောက်ပတ်စွာပြုမူကျင့်ကြံလျက် နေကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
သာသနာပလူတို့သည် သင်တို့ကိုကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြသည်အမှုမှာ၊ ဘုရားသခင်ကြည့်ရှု စီရင်တော်မူသော နေ့ရက်၌၊ သင်တို့၏ ကောင်းသောအကျင့်ကို သူတို့သည် ထောက်ရှု၍ ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းမည်အကြောင်း၊ သူတို့ ရှေ့၌တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာ ကျင့်နေကြလော့။
Burmese 1928
သင် တို့ ကို လူ ဆိုး များ အ ဖြစ် လူ မျိုး ခြား တို့ ပြစ် တင် ကြ သော် လည်း သင် တို့ ကောင်း မှု များ ကို ထောက် ရှု ရ သ ဖြင့် စီ ရင် တော် မူ သည့် နေ့ ရက် တွင် ဘု ရား သ ခင် ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ စေ ရန် သူ တို့ ရှေ့ ကောင်း သော အ ကျင့် များ ကို ပြု ကြ မည့် အ ကြောင်း ငါ နှိုး ဆော် ၏။
Burmese 2021
သာသနာပလူတို့သည် သင်တို့ကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြသည်အမှုမှာ၊ ဘုရားသခင်ကြည့်ရှု စီရင်တော်မူသော နေ့ရက်၌၊ သင်တို့၏ ကောင်းသောအကျင့်ကို သူတို့သည် ထောက်ရှု၍ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းမည်အကြောင်း၊ သူတို့ရှေ့၌ တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာ ကျင့်နေကြလော့။
Burmese JBZV
သာသနာပလူတို႔သည္ သင္တို႔ကို ကဲ့ရဲ့ျပစ္တင္ၾကသည္အမွုမွာ၊ ဘုရားသခင္ၾကည့္ရွု စီရင္ေတာ္မူေသာ ေန႔ရက္၌၊ သင္တို႔၏ ေကာင္းေသာအက်င့္ကို သူတို႔သည္ ေထာက္ရွု၍ ဘုရားသခင္ကို ခ်ီးမြမ္းမည္အေၾကာင္း၊ သူတို႔ေရွ႕၌ တင့္တယ္ေလ်ာက္ပတ္စြာ က်င့္ေနၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
မယုံၾကည္သူတို႔သည္သင္တို႔အားမေကာင္း မွုျပဳၾကသူမ်ားဟု ျပစ္တင္စြပ္စြဲလ်က္ေန ၾကစဥ္ သင္တို႔၏အက်င့္ေကာင္းမ်ားကိုျမင္ သျဖင့္ဘုရားသခင္ႂကြလာေတာ္မူရာေန႔ ၌ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုန္းအသေရေတာ္ကိုခ်ီးကူး ၾကေစရန္ သင္တို႔သည္ထိုသူတို႔ေရွ႕တြင္တင့္ တယ္ေလ်ာက္ပတ္စြာျပဳမူက်င့္ႀကံလ်က္ ေနၾကေလာ့။
Burmese MSBU
လူမျိုးခြားတို့အလယ်တွင် ကောင်းစွာအသက်ရှင်နေထိုင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သူတို့သည် သင်တို့ကို ဒုစရိုက်ပြုသူများအဖြစ် ပုတ်ခတ်ပြောဆိုကြသော်လည်း သင်တို့၏ကောင်းသောအမှုတို့ကိုမြင်၍ အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူသောနေ့ရက်၌ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကိုချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
လူမ်ိဳးျခားတို႔အလယ္တြင္ ေကာင္းစြာအသက္ရွင္ေနထိုင္ၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ သူတို႔သည္ သင္တို႔ကို ဒုစ႐ိုက္ျပဳသူမ်ားအျဖစ္ ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုၾကေသာ္လည္း သင္တို႔၏ေကာင္းေသာအမႈတို႔ကိုျမင္၍ အၾကည့္အရႈႂကြလာေတာ္မူေသာေန႔ရက္၌ ဘုရားသခင္၏ဘုန္းေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။