1 Peter 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်လွတ်လပ်သူများအနေဖြင့်ပြုမူ နေထိုင်ကြလော့။ သို့ရာတွင်ဆိုးညစ်မှု၊ တစ်စုံ တစ်ရာကိုဖုံးကွယ်ရန်အတွက်မိမိတို့၏ လွတ်လပ်မှုကိုအသုံးမပြုကြနှင့်။ သို့ရာ တွင်သင်တို့သည်ဘုရားသခင်၏ကျွန်များ အဖြစ်ဖြင့်ပြုမူနေထိုင်ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

လူလွတ်ဖြစ်သော်လည်း၊ လွတ်ခြင်းအကြောင်းဖြင့် မကောင်းသောအမှုတို့ကို ဖုံးအုပ်သောသူကဲ့သို့ မကျင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ကျွန်ကဲ့သို့ကျင့်နေကြလော့။

Burmese 2021

လူလွတ်ဖြစ်သော်လည်း၊ လွတ်ခြင်းအကြောင်းဖြင့် မကောင်းသောအမှုတို့ကို ဖုံးအုပ်သောသူကဲ့သို့ မကျင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ကျွန်ကဲ့သို့ ကျင့်နေကြလော့။-

Burmese JBZV

လူလြတ္ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ လြတ္ျခင္းအေၾကာင္းျဖင့္ မေကာင္းေသာအမွုတို႔ကို ဖုံးအုပ္ေသာသူကဲ့သို႔ မက်င့္၊ ဘုရားသခင္၏ ကၽြန္ကဲ့သို႔ က်င့္ေနၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္လြတ္လပ္သူမ်ားအေနျဖင့္ျပဳမူ ေနထိုင္ၾကေလာ့။ သို႔ရာတြင္ဆိုးညစ္မွု၊ တစ္စုံ တစ္ရာကိုဖုံးကြယ္ရန္အတြက္မိမိတို႔၏ လြတ္လပ္မွုကိုအသုံးမျပဳၾကႏွင့္။ သို႔ရာ တြင္သင္တို႔သည္ဘုရားသခင္၏ကၽြန္မ်ား အျဖစ္ျဖင့္ျပဳမူေနထိုင္ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

လွတ်လပ်သောသူများအဖြစ် အသက်ရှင်နေထိုင်ကြလော့။ သို့သော် ထိုလွတ်လပ်ခြင်းကို မကောင်းမှုပြုရန် ဆင်ခြေဆင်လက်အဖြစ် အသုံးမပြုဘဲ ဘုရားသခင်၏အစေအပါးအဖြစ် အသုံးပြုကြလော့။

Burmese MSBZ

လြတ္လပ္ေသာသူမ်ားအျဖစ္ အသက္ရွင္ေနထိုင္ၾကေလာ့။ သို႔ေသာ္ ထိုလြတ္လပ္ျခင္းကို မေကာင္းမႈျပဳရန္ ဆင္ေျခဆင္လက္အျဖစ္ အသုံးမျပဳဘဲ ဘုရားသခင္၏အေစအပါးအျဖစ္ အသုံးျပဳၾကေလာ့။

1 Peter 2:16 — Compare Translations