1 Peter 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကိုလေးစားကြလော့။ ယုံကြည် သူတို့ကိုချစ်ကြလော့။ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ ကြလော့။ ဘုရင်ဧကရာဇ်မင်းအားရိုသေကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို ရိုသေကြလော့။ ညီအစ်ကိုများကို ချစ်ကြလော့။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ခြင်း၊ ရှင်ဘုရင်ကိုရိုသေခြင်း ရှိကြလော့။
Burmese 1928
သူ ခပ် သိမ်း တို့ ကို ထောက် ထား လျက် ညီ အစ် ကို တို့ ကို ချစ် လျက် ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား လျက် ဘု ရင် မင်း ကို ရို သေ လျက် နေ ကြ လော့။
Burmese 2021
ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို ရိုသေကြလော့။ ညီအစ်ကိုများကို ချစ်ကြလော့။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ ရှင်ဘုရင်ကို ရိုသေခြင်း ရှိကြလော့။
Burmese JBZV
ခပ္သိမ္းေသာသူတို႔ကို ရိုေသၾကေလာ့။ ညီအစ္ကိုမ်ားကို ခ်စ္ၾကေလာ့။ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္ရြံ့ျခင္း၊ ရွင္ဘုရင္ကို ရိုေသျခင္း ရွိၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ခပ္သိမ္းေသာသူတို႔ကိုေလးစားၾကေလာ့။ ယုံၾကည္ သူတို႔ကိုခ်စ္ၾကေလာ့။ ဘုရားသခင္ကိုေၾကာက္ရြံ့ ၾကေလာ့။ ဘုရင္ဧကရာဇ္မင္းအားရိုေသၾကေလာ့။
Burmese MSBU
လူအပေါင်းတို့ကို ရိုသေကြလော့။ ညီအစ်ကိုအချင်းချင်းချစ်ကြလော့။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့။ ရှင်ဘုရင်ကို ရိုသေကြလော့။
Burmese MSBZ
လူအေပါင္းတို႔ကို ႐ိုေသၾကေလာ့။ ညီအစ္ကိုအခ်င္းခ်င္းခ်စ္ၾကေလာ့။ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕ၾကေလာ့။ ရွင္ဘုရင္ကို ႐ိုေသၾကေလာ့။