1 Peter 2:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​စေ​ခံ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​သ​ခင်​များ​၏ အုပ်​စိုး​ခြင်း​ကို​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ​မည်။ စိတ်​ကောင်း​ရှိ​၍ ညှာ​တာ​ထောက်​ထား​တတ်​သော​သ​ခင်​များ​ကို သာ​မ​ဟုတ်၊ ကြမ်း​ယုတ်​သော​သ​ခင်​တို့​ကို လည်း​အ​လွန်​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အစေခံငယ်သားတို့၊ အလွန်ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်တကွ ကိုယ်သခင်တို့၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကြလော့။ သခင်သည်စိတ်ကောင်း၍ ဖြည်းညှင်းသောသဘောရှိသည်ဖြစ်စေ၊ ကြမ်းတမ်းသောသဘောရှိသည်ဖြစ်စေ ဝန်ခံကြလော့။

Burmese 1928

အ စေ ခံ ဖြစ် သူ တို့ ကောင်း မွန် နူး ညံ့ သော သ ခင် တို့ အောက် သာ မ ဟုတ်၊ ကြမ်း တမ်း သော သ ခင် တို့ အောက် လည်း ခပ် သိမ်း သော ကြောက် ရွံ့ ခြင်း နှင့် ဝန် ခံ လျက် နေ ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​စေ​ခံ​ငယ်​သား​တို့၊ အ​လွန်​ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​နှင့်​တ​ကွ ကိုယ်​သ​ခင်​တို့၏ အုပ်​စိုး​ခြင်း​ကို ဝန်​ခံ​ကြ​လော့။ သ​ခင်​သည် စိတ်​ကောင်း၍ ဖြည်း​ညင်း​သော​သ​ဘော ရှိ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ကြမ်း​တမ်း​သော​သ​ဘော ရှိ​သည်​ဖြစ်​စေ ဝန်​ခံ​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

အ​ေစ​ခံ​ငယ္​သား​တို႔၊ အ​လြန္​ေၾကာက္​ရြံ့​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ ကိုယ္​သ​ခင္​တို႔၏ အုပ္​စိုး​ျခင္း​ကို ဝန္​ခံ​ၾက​ေလာ့။ သ​ခင္​သည္ စိတ္​ေကာင္း၍ ျဖည္း​ညင္း​ေသာ​သ​ေဘာ ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ၾကမ္း​တမ္း​ေသာ​သ​ေဘာ ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေစ ဝန္​ခံ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

အ​ေစ​ခံ​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​သ​ခင္​မ်ား​၏ အုပ္​စိုး​ျခင္း​ကို​ဝန္​ခံ​ရ​ၾက​မည္။ စိတ္​ေကာင္း​ရွိ​၍ ညႇာ​တာ​ေထာက္​ထား​တတ္​ေသာ​သ​ခင္​မ်ား​ကို သာ​မ​ဟုတ္၊ ၾကမ္း​ယုတ္​ေသာ​သ​ခင္​တို႔​ကို လည္း​အ​လြန္​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

အစေခံ​တို့၊ ကြောက်ရွံ့​ရိုသေ​သော​စိတ်​အပြည့်အဝ​ဖြင့် သင်​တို့​၏​သခင်​များ​ကို​နာခံ​ကြ​လော့။ စိတ်သဘော​ကောင်း​၍ ညင်သာ​သော​သခင်​များ​ကို​သာ​မ​ဟုတ်​ဘဲ ကြမ်းတမ်း​ခက်ထန်​သော​သခင်​များ​ကို​လည်း နာခံ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

အေစခံ​တို႔၊ ေၾကာက္႐ြံ႕​႐ိုေသ​ေသာ​စိတ္​အျပည့္အဝ​ျဖင့္ သင္​တို႔​၏​သခင္​မ်ား​ကို​နာခံ​ၾက​ေလာ့။ စိတ္သေဘာ​ေကာင္း​၍ ညင္သာ​ေသာ​သခင္​မ်ား​ကို​သာ​မ​ဟုတ္​ဘဲ ၾကမ္းတမ္း​ခက္ထန္​ေသာ​သခင္​မ်ား​ကို​လည္း နာခံ​ၾက​ေလာ့။