1 Peter 2:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို သိသဖြင့် မိမိတို့မခံထိုက်သောဆင်းရဲဒုက္ခ များကိုမညည်းမညူဘဲခံကြပါမူ ဘုရား သခင်သည်သင်တို့အားကောင်းချီးပေးတော် မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာတော်ကိုထောက်၍၊ မတရားသောညှဉ်းဆဲခြင်းကို နာကျင်စွာခံရလျှင် ကျေးဇူးရှိ၏။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော် ဘု ရား သ ခင် ကို သိ ကျွမ်း သော စိတ် ကြောင့် မ တ ရား သော ညှည်း ပန်း ခြင်း ကို ခံ လျှင် အ ကျိုး ရှိ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာတော်ကို ထောက်၍၊ မတရားသောညှဉ်းဆဲခြင်းကို နာကျင်စွာခံရလျှင် ကျေးဇူးရှိ၏။-
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ဘုရားသခင္၏မ်က္ႏွာေတာ္ကို ေထာက္၍၊ မတရားေသာညႇဥ္းဆဲျခင္းကို နာက်င္စြာခံရလၽွင္ ေက်းဇူးရွိ၏။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္ကို သိသျဖင့္ မိမိတို႔မခံထိုက္ေသာဆင္းရဲဒုကၡ မ်ားကိုမညည္းမညဴဘဲခံၾကပါမူ ဘုရား သခင္သည္သင္တို႔အားေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္ မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား မည်သူမဆို မတရားသဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာကိုခံစားရသောအခါ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သောအသိစိတ်ကိုထောက်၍ ဝမ်းနည်းခြင်းကိုသည်းခံလျှင် ဂုဏ်ယူဖွယ်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား မည္သူမဆို မတရားသျဖင့္ ဒုကၡေဝဒနာကိုခံစားရေသာအခါ ဘုရားသခင္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအသိစိတ္ကိုေထာက္၍ ဝမ္းနည္းျခင္းကိုသည္းခံလွ်င္ ဂုဏ္ယူဖြယ္ျဖစ္၏။