1 Peter 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြု​မိ​သည့်​အ​မှား​များ အ​တွက်​ခံ​ထိုက်​သော​အ​ပြစ်​များ​ကို​မ​ညည်း မ​ညူ​ဘဲ​ခံ​ကြ​ပါ​မူ သင်​တို့​အား​အ​ဘယ်​သို့ လျှင်​ချီး​မွမ်း​စ​ရာ​ရှိ​မည်​နည်း။ သို့​ရာ​တွင် အ​မှန်​ကို​ပြု​လျက်​ဒုက္ခ​ဆင်း​ရဲ​ကို​ခံ​ရ​သော အ​ခါ မ​ညည်း​မ​ညူ​ဘဲ​ခံ​ကြ​လျှင်​မူ​ကား ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​အား​ကောင်း​ချီး ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အပြစ်ကြောင့် ဒဏ်ခံရသောအခါ သည်းခံလျှင်၊ အဘယ်ချီးမွမ်းစရာရှိသနည်း။ ကောင်းမွန်စွာပြု ၍ ဆင်းရဲခံရသောအခါ သည်းခံလျှင်၊ ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ ကျေးဇူးရှိ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် အ ပြစ် ပြု ကျင့်၍ ရိုက် ပုတ် ခြင်း ကို သည်း ခံ လျှင် မည် သည့် ချီး မွမ်း ဖွယ် နည်း။ အ ကောင်း ပြု ကျင့်၍ ရိုက် ပုတ် ခြင်း ကို သည်း ခံ လျှင် ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော်၌ အ ကျိုး ရှိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကြောင့် ဒဏ်​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ သည်း​ခံ​လျှင်၊ အ​ဘယ်​ချီး​မွမ်း​စ​ရာ​ရှိ​သ​နည်း။ ကောင်း​မွန်​စွာ​ပြု၍ ဆင်း​ရဲ​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ သည်း​ခံ​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင့် ရှေ့​တော်၌ ကျေး​ဇူး​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ဒဏ္​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ သည္း​ခံ​လၽွင္၊ အ​ဘယ္​ခ်ီး​မြမ္း​စ​ရာ​ရွိ​သ​နည္း။ ေကာင္း​မြန္​စြာ​ျပဳ၍ ဆင္း​ရဲ​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ သည္း​ခံ​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင့္ ေရွ႕​ေတာ္၌ ေက်း​ဇူး​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​မိ​သည့္​အ​မွား​မ်ား အ​တြက္​ခံ​ထိုက္​ေသာ​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​မ​ညည္း မ​ညဴ​ဘဲ​ခံ​ၾက​ပါ​မူ သင္​တို႔​အား​အ​ဘယ္​သို႔ လၽွင္​ခ်ီး​မြမ္း​စ​ရာ​ရွိ​မည္​နည္း။ သို႔​ရာ​တြင္ အ​မွန္​ကို​ျပဳ​လ်က္​ဒုကၡ​ဆင္း​ရဲ​ကို​ခံ​ရ​ေသာ အ​ခါ မ​ညည္း​မ​ညဴ​ဘဲ​ခံ​ၾက​လၽွင္​မူ​ကား ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔​အား​ေကာင္း​ခ်ီး ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် အပြစ်​ပြု​၍ ရိုက်နှက်​ခြင်း​ခံရ​သည်​ကို​သည်းခံ​လျှင် မည်သည့်​ချီးမွမ်း​စရာ​ရှိ​မည်နည်း။ သို့သော် ကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​၍ ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​ခံစား​ရ​သည်​ကို​သည်းခံ​လျှင် ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌ ဂုဏ်ယူ​ဖွယ်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ အျပစ္​ျပဳ​၍ ႐ိုက္ႏွက္​ျခင္း​ခံရ​သည္​ကို​သည္းခံ​လွ်င္ မည္သည့္​ခ်ီးမြမ္း​စရာ​ရွိ​မည္နည္း။ သို႔ေသာ္ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​၍ ဒုကၡ​ေဝဒနာ​ခံစား​ရ​သည္​ကို​သည္းခံ​လွ်င္ ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ဂုဏ္ယူ​ဖြယ္​ျဖစ္​၏။