1 Peter 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနည်းအတိုင်းပြုမူစေရန်သင်တို့အား ကိုယ်တော်ရွေးကောက်တော်မူခြင်းဖြစ်ပေ သည်။ ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်သင်တို့ အတွက်ဒုက္ခဝေဒနာခံတော်မူ၍ ခြေတော် ရာကိုသင်တို့လိုက်လျှောက်နိုင်စေရန်စံနမူ နာထားခဲ့ပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ထိုသို့အလိုငှါ သင်တို့ကိုခေါ်တော်မူပြီ၊ ခရစ်တော်သည် ငါတို့အတွက် ခံတော်မူ သည်ဖြစ်၍၊ ခြေတော်ရာကို ရှောက်လိုက်စေခြင်းငှါ ပုံသက်သေကိုထားတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ခ ရစ် တော် သည် သင် တို့ အ ဖို့ ဒု က္ခ ခံ တော် မူ လျက် ခြေ ရာ တော် များ ၌ လျှောက် လိုက် ကြ စေ ရန် ပုံ စံ ထား တော် မူ ခဲ့ သည့် အ လျောက် ထို သို့ ခံ ခြင်း ငှာ သင် တို့ ကို ခေါ် ထား တော် မူ ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ထိုသို့အလိုငှာ သင်တို့ကိုခေါ်တော်မူပြီ၊ ခရစ်တော်သည် ငါတို့အတွက် ခံတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ခြေတော်ရာကို လျှောက်လိုက်စေခြင်းငှာ ပုံသက်သေကိုထားတော်မူပြီ။-
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုသို႔အလိုငွာ သင္တို႔ကိုေခၚေတာ္မူၿပီ၊ ခရစ္ေတာ္သည္ ငါတို႔အတြက္ ခံေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ေျခေတာ္ရာကို ေလၽွာက္လိုက္ေစျခင္းငွာ ပုံသက္ေသကိုထားေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MCLZV
ဤနည္းအတိုင္းျပဳမူေစရန္သင္တို႔အား ကိုယ္ေတာ္ေရြးေကာက္ေတာ္မူျခင္းျဖစ္ေပ သည္။ ခရစ္ေတာ္ကိုယ္တိုင္ပင္လၽွင္သင္တို႔ အတြက္ဒုကၡေဝဒနာခံေတာ္မူ၍ ေျခေတာ္ ရာကိုသင္တို႔လိုက္ေလၽွာက္နိုင္ေစရန္စံနမူ နာထားခဲ့ၿပီ။-
Burmese MSBU
အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် ဤအတွက် ခေါ်ယူတော်မူခြင်းခံရ၏။ အကြောင်းမူကား ခရစ်တော်သည်လည်း သင်တို့ကို မိမိခြေရာတော်အတိုင်းလိုက်လျှောက်စေရန် သင်တို့ကိုယ်စား ဒုက္ခဝေဒနာခံစားရလျက် သင်တို့အတွက် စံနမူနာကိုထားပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အမွန္စင္စစ္ သင္တို႔သည္ ဤအတြက္ ေခၚယူေတာ္မူျခင္းခံရ၏။ အေၾကာင္းမူကား ခရစ္ေတာ္သည္လည္း သင္တို႔ကို မိမိေျခရာေတာ္အတိုင္းလိုက္ေလွ်ာက္ေစရန္ သင္တို႔ကိုယ္စား ဒုကၡေဝဒနာခံစားရလ်က္ သင္တို႔အတြက္ စံနမူနာကိုထားေပးေတာ္မူ၏။