1 Peter 2:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်သိုးများကဲ့သို့လမ်းလွဲခဲ့ကြ သော်လည်း ယခုအခါ၌သင်တို့၏ဝိညာဉ် တို့ကိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်တော်မူသော အရှင့်သိုးထိန်းကြီးထံသို့ပြန်လည်ရောက် ရှိကြလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် အထက်ကလမ်းလွှဲ၍ ပျောက်သောသိုးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။ ယခုမူကား၊ သိုးထိန်းတည်း ဟူသော သင်တို့၏ဝိညာဉ်တို့ကို အုပ်စိုးကြည့်ရှုတော်မူသောအရှင်ထံသို့ ပြန်ရောက်ကြပြီ။
Burmese 1928
သိုး များ ကဲ့ သို့ သင် တို့ သည် အ ထက် က လမ်း လွဲ ကြ သော် လည်း သင် တို့ နာမ် သက် များ ကို ထိန်း ကျောင်း ကြည့် ရှု တော် မူ သော အ ရှင့် ထံ ယ ခု ပြန် ရောက် ကြ ပြီ။
Burmese 2021
သင်တို့သည် အထက်ကလမ်းလွဲ၍ ပျောက်သောသိုးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ ယခုမူကား၊ သိုးထိန်းတည်းဟူသော သင်တို့၏ဝိညာဉ်တို့ကို အုပ်စိုးကြည့်ရှုတော်မူသော အရှင်ထံသို့ ပြန်ရောက်ကြပြီ။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ အထက္ကလမ္းလြဲ၍ ေပ်ာက္ေသာသိုးကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾက၏။ ယခုမူကား၊ သိုးထိန္းတည္းဟူေသာ သင္တို႔၏ဝိညာဥ္တို႔ကို အုပ္စိုးၾကည့္ရွုေတာ္မူေသာ အရွင္ထံသို႔ ျပန္ေရာက္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္သိုးမ်ားကဲ့သို႔လမ္းလြဲခဲ့ၾက ေသာ္လည္း ယခုအခါ၌သင္တို႔၏ဝိညာဥ္ တို႔ကိုထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူေသာ အရွင့္သိုးထိန္းႀကီးထံသို႔ျပန္လည္ေရာက္ ရွိၾကေလၿပီ။
Burmese MSBU
သင်တို့သည် လမ်းလွဲသောသိုးများကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။ ယခုမူကား သိုးထိန်းဖြစ်တော်မူ၍ သင်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်ကိုကြီးကြပ်သူဖြစ်တော်မူသောအရှင်ထံသို့ ပြန်ရောက်ကြပြီ။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ လမ္းလြဲေသာသိုးမ်ားကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။ ယခုမူကား သိုးထိန္းျဖစ္ေတာ္မူ၍ သင္တို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္ကိုႀကီးၾကပ္သူျဖစ္ေတာ္မူေသာအရွင္ထံသို႔ ျပန္ေရာက္ၾကၿပီ။