1 Peter 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ထံ​တော် သို့​လာ​ကြ​လော့။ ထို​သ​ခင်​သည်​သက်​ရှိ​ကျောက် ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ထို​ကျောက်​သည်​အ​ဖိုး​မ​တန် ဟု​ဆို​၍ လူ​တို့​ပစ်​ပယ်​ခံ​ရ​သော်​လည်း​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ရွေး​ချယ်​ခံ​အ​ဖိုး​တန်​ကျောက်​ဖြစ် တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတို့ပယ်ထား၍ ဘုရားသခင်ရွေးချယ်တော်မူသော အသက်ကျောက်မြက်တည်းဟူသော ထိုသခင် ထံသို့သင်တို့သည်ရောက်၍၊

Burmese 1928

လူ တို့ ပယ် ထား ကြ သော် လည်း ဘု ရား သ ခင် ရွေး ကောက် တော် မူ ရာ သက် ရှင် ကျောက် မြတ် တည်း ဟူ သော ထို အ ရှင် ဘု ရား ထံ သင် တို့ ရောက် လာ ကြ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

လူ​တို့​ပယ်​ထား၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​သော အ​သက်​ကျောက်​မြတ်​တည်း​ဟူ​သော ထို​သ​ခင်​ထံ​သို့ သင်​တို့​သည်​ရောက်၍၊-

Burmese JBZV

လူ​တို႔​ပယ္​ထား၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​သက္​ေက်ာက္​ျမတ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ထို​သ​ခင္​ထံ​သို႔ သင္​တို႔​သည္​ေရာက္၍၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ထံ​ေတာ္ သို႔​လာ​ၾက​ေလာ့။ ထို​သ​ခင္​သည္​သက္​ရွိ​ေက်ာက္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေက်ာက္​သည္​အ​ဖိုး​မ​တန္ ဟု​ဆို​၍ လူ​တို႔​ပစ္​ပယ္​ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ေရြး​ခ်ယ္​ခံ​အ​ဖိုး​တန္​ေက်ာက္​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

လူ​တို့​၏​ငြင်းပယ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​သော်လည်း ဘုရားသခင်​ရွေးကောက်​တော်မူ​သော အဖိုးထိုက်​သည့် အသက်ရှင်​သော​ကျောက်​ဖြစ်​တော်မူ​သော ထို​သခင်​ထံသို့​လာ​၍

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​၏​ျငင္းပယ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္​ေ႐ြးေကာက္​ေတာ္မူ​ေသာ အဖိုးထိုက္​သည့္ အသက္ရွင္​ေသာ​ေက်ာက္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ ထို​သခင္​ထံသို႔​လာ​၍