1 Peter 2:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်သက်ရှိကျောက်များအဖြစ် ကိုယ်တော်ထံသို့လာ၍ ဗိမာန်တော်တည် ဆောက်ရေးတွင်ပါဝင်အသုံးခံကြလော့။ ထိုဝိညာဉ်ဗိမာန်တော်တွင်သင်တို့သည် ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူသောဝိညာဉ် ယဇ်ကိုသခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ပူဇော် သောသန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့်ယဇ်ပုရော ဟိတ်အနွယ်ဝင်များဖြစ်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ကျောက်များကဲ့သို့ အဆင့်ဆင့်အထပ်ထပ် တည်ဆောက်လျက်ရှိသဖြင့် ဓမ္မတိုက်ဖြစ်ကြ၏။ ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူရာ ဓမ္မယဇ်ကိုပူဇော်ရသော သန့်ရှင်းသော ယဇ်ပုရောဟိတ် မျိုးလည်းဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု ခ ရစ် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် လက် ခံ တော် မူ ဖွယ် ဝိ ညာဉ့် ဆိုင် ရာ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် ရ သူ သန့် ရှင်း သော ပ ရော ဟိတ် ကြီး များ ဖြစ် သည့် ပြင် သက် ရှင် ကျောက် များ အ နေ နှင့် တည် ထား သော ဝိ ညာဉ် ဗိ မာန် ဖြစ် ကြ လော့။

Burmese 2021

အသက်ကျောက်များကဲ့သို့ အဆင့်ဆင့်အထပ်ထပ် တည်ဆောက်လျက်ရှိသဖြင့် ဓမ္မတိုက်ဖြစ်ကြ၏။ ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူရာ ဓမ္မယဇ်ကိုပူဇော်ရသော သန့်ရှင်းသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မျိုးလည်း ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အသက္ေက်ာက္မ်ားကဲ့သို႔ အဆင့္ဆင့္အထပ္ထပ္ တည္ေဆာက္လ်က္ရွိသျဖင့္ ဓမၼတိုက္ျဖစ္ၾက၏။ ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ ဘုရားသခင္ႏွစ္သက္ေတာ္မူရာ ဓမၼယဇ္ကိုပူေဇာ္ရေသာ သန္႔ရွင္းေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ိဳးလည္း ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္သက္ရွိေက်ာက္မ်ားအျဖစ္ ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔လာ၍ ဗိမာန္ေတာ္တည္ ေဆာက္ေရးတြင္ပါဝင္အသုံးခံၾကေလာ့။ ထိုဝိညာဥ္ဗိမာန္ေတာ္တြင္သင္တို႔သည္ ဘုရားသခင္ႏွစ္သက္ေတာ္မူေသာဝိညာဥ္ ယဇ္ကိုသခင္ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ ပူေဇာ္ ေသာသန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္အႏြယ္ဝင္မ်ားျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့ကိုယ်တိုင်သည်လည်း အသက်ရှင်သောကျောက်ကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာအိမ်တော်အဖြစ် တည်ဆောက်ခြင်းကိုခံကြလော့။ ဤသည်ကား သင်တို့သည် သန့်ရှင်းသောယဇ်ပုရောဟိတ်မျိုးဖြစ်လျက် ဘုရားသခင်နှစ်သက်လက်ခံတော်မူသော ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာယဇ်များကို ယေရှုခရစ်တော်အားဖြင့် ပူဇော်နိုင်ရန် ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ကိုယ္တိုင္သည္လည္း အသက္ရွင္ေသာေက်ာက္ကဲ့သို႔ ဝိညာဥ္ေရးဆိုင္ရာအိမ္ေတာ္အျဖစ္ တည္ေဆာက္ျခင္းကိုခံၾကေလာ့။ ဤသည္ကား သင္တို႔သည္ သန႔္ရွင္းေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ိဳးျဖစ္လ်က္ ဘုရားသခင္ႏွစ္သက္လက္ခံေတာ္မူေသာ ဝိညာဥ္ေရးဆိုင္ရာယဇ္မ်ားကို ေယရႈခရစ္ေတာ္အားျဖင့္ ပူေဇာ္ႏိုင္ရန္ ျဖစ္၏။

1 Peter 2:5 — Compare Translations