1 Peter 2:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခြားကျမ်းတစ်ပုဒ်တွင်၊ ``ထိုကျောက်သည်လူတို့အားခလုတ်ထိစေ၍ ပြိုလဲစေသောကျောက်ဖြစ်၏'' ဟုဖော်ပြပါရှိ၏။ သူတို့သည်နှုတ်ကပတ်တော် ကို မယုံကြည်ကြသဖြင့်ခလုတ်ထိရကြ၏။ ဤကားထိုသူတို့အတွက်ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ပင်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

နားမထောင်ဘဲ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ထိမိ၍ လဲသောသူတို့သည် ထိမိ၍ လဲစရာကျောက်၊ မှားယွင်းစရာကျောက်လည်းဖြစ်၏။ ထိုအမှုနှင့် တွေ့စေခြင်းငှါ ထိုသူတို့ကို ခန့်ထားတော်မူသတည်း။

Burmese 1928

တိုက် လဲ ရာ ကျောက် ထိ လဲ ရာ ကျောက် ဖြစ် သည် ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ ရ မ ယုံ ကြည် သူ တို့၌ ဖြစ် ၏။ နား မ ထောင် ကြ သော ကြောင့် တ ရား တော် ကို တိုက် လဲ ရန် ခန့် ထား တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထို သူ တို့ လဲ ကြ ၏။

Burmese 2021

နားမထောင်ဘဲ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို ထိမိ၍ လဲသောသူတို့သည် ထိမိ၍ လဲစရာကျောက်၊ မှားယွင်းစရာကျောက်လည်း ဖြစ်၏။ ထိုအမှုနှင့် တွေ့စေခြင်းငှာ ထိုသူတို့ကို ခန့်ထားတော်မူသတည်း။

Burmese JBZV

နားမေထာင္ဘဲ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကို ထိမိ၍ လဲေသာသူတို႔သည္ ထိမိ၍ လဲစရာေက်ာက္၊ မွားယြင္းစရာေက်ာက္လည္း ျဖစ္၏။ ထိုအမွုႏွင့္ ေတြ႕ေစျခင္းငွာ ထိုသူတို႔ကို ခန္႔ထားေတာ္မူသတည္း။

Burmese MCLZV

အျခားက်မ္းတစ္ပုဒ္တြင္၊ ``ထိုေက်ာက္သည္လူတို႔အားခလုတ္ထိေစ၍ ၿပိဳလဲေစေသာေက်ာက္ျဖစ္၏'' ဟုေဖာ္ျပပါရွိ၏။ သူတို႔သည္ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ ကို မယုံၾကည္ၾကသျဖင့္ခလုတ္ထိရၾက၏။ ဤကားထိုသူတို႔အတြက္ဘုရားသခင္၏ အလိုေတာ္ပင္ျဖစ္သတည္း။

Burmese MSBU

“ခလုတ်တံသင်းဖြစ်သောကျောက်၊ မှားယွင်းစေသောကျောက်” ဖြစ်၏။ သူတို့သည် နှုတ်ကပတ်တရားကို မယုံကြည်သောကြောင့် ခလုတ်တိုက်ကြ၏။ ထိုသို့ဖြစ်ရန် သူတို့ကို သတ်မှတ်ထားခြင်းလည်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

“ခလုတ္တံသင္းျဖစ္ေသာေက်ာက္၊ မွားယြင္းေစေသာေက်ာက္” ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ ႏႈတ္ကပတ္တရားကို မယုံၾကည္ေသာေၾကာင့္ ခလုတ္တိုက္ၾက၏။ ထိုသို႔ျဖစ္ရန္ သူတို႔ကို သတ္မွတ္ထားျခင္းလည္းျဖစ္၏။

1 Peter 2:8 — Compare Translations