1 Peter 3:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနည်းတူစွာဇနီးတို့၊ သင်တို့ခင်ပွန်းများ ၏အုပ်စိုးခြင်းကိုဝန်ခံကြလော့။ ဤနည်းအား ဖြင့်သင်တို့တွင်ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော် ကိုမယုံကြည်သူခင်ပွန်းများရှိပါမူ သင်တို့ ၏အကျင့်အကြံအပြုအမူကသူတို့အား ယုံကြည်လာစေလိမ့်မည်။ သင်တို့နှုတ်ဖြင့်ပြော ရန်ပင်မလိုပေ။-
Burmese 1835 Version Judson
အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသည်နည်းတူ မိန်းမတို့၊ ကိုယ်ခင်ပွန်း၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကြလော့။
Burmese 1928
ထို နည်း တူ မ ယား ဖြစ် သူ တို့ လင့် အ နော် အ တာ ကို ခံ ကြ လော့။ သို့ မှ တ ရား မ နာ သော် လည်း သင် တို့ ရို သေ သ မှု နှင့် စင် ကြယ် သော အ ပြု အ မူ များ အား ထောက် ထား သော လင် ကို မ ယား ဖြစ် သူ တို့ အ ကျင့် စာ ရိ တ္တ ဖြင့် အ ဟော အ ပြော ကင်း လျက် ဘာ သာ တူ ရ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသည်နည်းတူ မိန်းမတို့၊ ကိုယ်ခင်ပွန်း၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကြလော့။-
Burmese JBZV
အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးသည္နည္းတူ မိန္းမတို႔၊ ကိုယ္ခင္ပြန္း၏ အုပ္စိုးျခင္းကို ဝန္ခံၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ထိုနည္းတူစြာဇနီးတို႔၊ သင္တို႔ခင္ပြန္းမ်ား ၏အုပ္စိုးျခင္းကိုဝန္ခံၾကေလာ့။ ဤနည္းအား ျဖင့္သင္တို႔တြင္ဘုရားသခင္၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ ကိုမယုံၾကည္သူခင္ပြန္းမ်ားရွိပါမူ သင္တို႔ ၏အက်င့္အႀကံအျပဳအမူကသူတို႔အား ယုံၾကည္လာေစလိမ့္မည္။ သင္တို႔ႏွုတ္ျဖင့္ေျပာ ရန္ပင္မလိုေပ။-
Burmese MSBU
ထိုနည်းတူ ဇနီးသည်တို့၊ မိမိတို့၏ခင်ပွန်းသည်ကို နာခံကြလော့။ သို့ပြုလျှင် အချို့သောခင်ပွန်းသည်တို့သည် နှုတ်ကပတ်တရားကိုမယုံကြည်ကြလျှင်ပင် သင်တို့၏ကြောက်ရွံ့ရိုသေမှုနှင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သောအသက်ရှင်နေထိုင်မှုကိုမြင်လျက် ဇနီးသည်၏စကားအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အသက်ရှင်နေထိုင်မှုအားဖြင့် ပြောင်းလဲလာကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုနည္းတူ ဇနီးသည္တို႔၊ မိမိတို႔၏ခင္ပြန္းသည္ကို နာခံၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ အခ်ိဳ႕ေသာခင္ပြန္းသည္တို႔သည္ ႏႈတ္ကပတ္တရားကိုမယုံၾကည္ၾကလွ်င္ပင္ သင္တို႔၏ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသမႈႏွင့္ သန႔္ရွင္းစင္ၾကယ္ေသာအသက္ရွင္ေနထိုင္မႈကိုျမင္လ်က္ ဇနီးသည္၏စကားအားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ အသက္ရွင္ေနထိုင္မႈအားျဖင့္ ေျပာင္းလဲလာၾကလိမ့္မည္။