1 Peter 3:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သိမ်မွေ့ရိုသေစွာဖြေကြားကြလော့။ သင်တို့အားမတရားဝေဖန်၍စော်ကားပြောဆို သူတို့သည် ခရစ်တော်၏တပည့်များအနေဖြင့် သင်တို့ပြုမူပုံကောင်းမွန်သင့်မြတ်သည်ကိုမြင် ၍အရှက်ရကြစေရန် သင်တို့၏သြတ္တပ္ပစိတ် ကိုကြည်လင်စေကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်၌ သင်တို့ကျင့်သော အကျင့်ကောင်းကို ရှုတ်ချသော သူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သောအခါ၊ ကိုယ်တိုင်ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိမည်အကြောင်း၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် ကြည်လင်လျက် နေကြလော့။

Burmese 1928

ကြည် လင် သော သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် ရှိ လျက် သိမ် မွေ့ ရို သေ စွာ ဖြေ ဆို ကြ သ ဖြင့် ခ ရစ် တော် ကြောင့် သင် တို့ ကောင်း မွန် စွာ နေ ထိုင် ပုံ ကို ကဲ ရဲ့ ပြစ် တင် သော သူ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ခရစ်တော်၌ သင်တို့ကျင့်သော အကျင့်ကောင်းကို ရှုတ်ချသောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သောအခါ၊ ကိုယ်တိုင် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိမည်အကြောင်း၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် ကြည်လင်လျက် နေကြလော့။-

Burmese JBZV

ခရစ္ေတာ္၌ သင္တို႔က်င့္ေသာ အက်င့္ေကာင္းကို ရွုတ္ခ်ေသာသူတို႔သည္ ကဲ့ရဲ့ျပစ္တင္ေသာအခါ၊ ကိုယ္တိုင္ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းမရွိမည္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔သည္ ကိုယ္ကိုကိုယ္သိေသာစိတ္ ၾကည္လင္လ်က္ ေနၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သိမ္ေမြ႕ရိုေသစြာေျဖၾကားၾကေလာ့။ သင္တို႔အားမတရားေဝဖန္၍ေစာ္ကားေျပာဆို သူတို႔သည္ ခရစ္ေတာ္၏တပည့္မ်ားအေနျဖင့္ သင္တို႔ျပဳမူပုံေကာင္းမြန္သင့္ျမတ္သည္ကိုျမင္ ၍အရွက္ရၾကေစရန္ သင္တို႔၏ၾသတၱပၸစိတ္ ကိုၾကည္လင္ေစၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

သို့သော် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောစိတ်၊ ကြောက်ရွံ့ရိုသေသောစိတ်နှင့် ကြည်လင်သောအသိစိတ်တို့ဖြင့် ဖြေရှင်းပြောဆိုကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ခရစ်တော်၌ရှိသည့် သင်တို့၏ကောင်းသောအသက်ရှင်နေထိုင်မှုကို ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချသောသူတို့သည် သင်တို့ကို ပုတ်ခတ်ပြောဆိုသည့်အတွက် အရှက်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕ေသာစိတ္၊ ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသေသာစိတ္ႏွင့္ ၾကည္လင္ေသာအသိစိတ္တို႔ျဖင့္ ေျဖရွင္းေျပာဆိုၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ ခရစ္ေတာ္၌ရွိသည့္ သင္တို႔၏ေကာင္းေသာအသက္ရွင္ေနထိုင္မႈကို ကဲ့ရဲ႕ရႈတ္ခ်ေသာသူတို႔သည္ သင္တို႔ကို ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုသည့္အတြက္ အရွက္ရၾကလိမ့္မည္။

1 Peter 3:16 — Compare Translations