1 Peter 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​သ​ဖြင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​ခြင်း သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အလို​တော်​အ​ရ​ဖြစ်​လျှင် ယင်း​သည်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​ခြင်း​ထက်​ပို​၍ ကောင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင့်အလိုတော်ရှိလျှင်၊ သုစရိုက်ကိုပြု၍ ဆင်းရဲခံခြင်းသည်၊ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍ ခံခြင်းထက် သာ၍ ကောင်း၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် အ လို တော် ရှိ လျှင် အ ဆိုး ကျင့် ပြု ကျင့် သည့် အ တွက် ထက် အ ကောင်း ပြု ကျင့် သည့် အ တွက် ဒု က္ခ ခံ ရ သော် သာ ၍ ကောင်း ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင့် အ​လို​တော်​ရှိ​လျှင်၊ သု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု၍ ဆင်း​ရဲ​ခံ​ခြင်း​သည်၊ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု၍ ခံ​ခြင်း​ထက် သာ၍​ကောင်း၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင့္ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​လၽွင္၊ သု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ၍ ဆင္း​ရဲ​ခံ​ျခင္း​သည္၊ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ၍ ခံ​ျခင္း​ထက္ သာ၍​ေကာင္း၏။-

Burmese MCLZV

သု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​သ​ျဖင့္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ေရာက္​ျခင္း သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အလို​ေတာ္​အ​ရ​ျဖစ္​လၽွင္ ယင္း​သည္​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​ျခင္း​ထက္​ပို​၍ ေကာင္း​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်​အလို​တော်​ရှိ​လျှင် မကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​၍ ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​ခံစား​ရ​ခြင်း​ထက် ကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​၍ ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​ခံစား​ရ​ခြင်း​သည် သာ၍​ကောင်း​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္​အလို​ေတာ္​ရွိ​လွ်င္ မေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​၍ ဒုကၡ​ေဝဒနာ​ခံစား​ရ​ျခင္း​ထက္ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​၍ ဒုကၡ​ေဝဒနာ​ခံစား​ရ​ျခင္း​သည္ သာ၍​ေကာင္း​၏။