1 Peter 3:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုဝိညာဉ်တို့ကားသင်္ဘောကိုနောဧတည်ဆောက် လျက်နေစဉ်တွင် သည်းခံစောင့်ဆိုင်းလျက်နေတော် မူသောဘုရားသခင်၏စကားကိုနားမထောင် ခဲ့သူတို့၏ဝိညာဉ်များပင်ဖြစ်သတည်း။ သို့ ရာတွင်ရေအားဖြင့်ကယ်ဆယ်ခြင်းခံရသူ များမှာသင်္ဘောပေါ်တွင်အနည်းငယ်သာရှိ ၍အရေအတွက်အားဖြင့်ရှစ်ယောက်မျှသာ ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဝိညာဉ်တို့မူကား ရှေးကာလ၊ နောဧလက်ထက်၌၊ နည်းသောသူတည်းဟူသော လူရှစ်ယောက်တို့ကို ရေအားဖြင့် ကယ်ဆယ်သောသင်္ဘောကို တည်လုပ်စဉ်တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ ခန္တီတော်သည်ဆိုင်းလင့်တော်မူ သော်လည်း၊ နားမထောင်သောဝိညာဉ် ဖြစ်သတည်း။

Burmese 2021

ထိုဝိညာဉ်တို့မူကား ရှေးကာလ၊ နောဧလက်ထက်၌၊ နည်းသောသူတည်းဟူသော လူရှစ်ယောက်တို့ကို ရေအားဖြင့် ကယ်ဆယ်သောသင်္ဘောကို တည်လုပ်စဉ်တွင်၊ ဘုရားသခင်၏ ခန္တီတော်သည် ဆိုင်းလင့်တော်မူသော်လည်း၊ နားမထောင်သောဝိညာဉ် ဖြစ်သတည်း။-

Burmese JBZV

ထိုဝိညာဥ္တို႔မူကား ေရွးကာလ၊ ေနာဧလက္ထက္၌၊ နည္းေသာသူတည္းဟူေသာ လူရွစ္ေယာက္တို႔ကို ေရအားျဖင့္ ကယ္ဆယ္ေသာသေဘၤာကို တည္လုပ္စဥ္တြင္၊ ဘုရားသခင္၏ ခႏၲီေတာ္သည္ ဆိုင္းလင့္ေတာ္မူေသာ္လည္း၊ နားမေထာင္ေသာဝိညာဥ္ ျဖစ္သတည္း။-

Burmese MCLZV

ထိုဝိညာဥ္တို႔ကားသေဘၤာကိုေနာဧတည္ေဆာက္ လ်က္ေနစဥ္တြင္ သည္းခံေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ေနေတာ္ မူေသာဘုရားသခင္၏စကားကိုနားမေထာင္ ခဲ့သူတို႔၏ဝိညာဥ္မ်ားပင္ျဖစ္သတည္း။ သို႔ ရာတြင္ေရအားျဖင့္ကယ္ဆယ္ျခင္းခံရသူ မ်ားမွာသေဘၤာေပၚတြင္အနည္းငယ္သာရွိ ၍အေရအတြက္အားျဖင့္ရွစ္ေယာက္မၽွသာ ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထိုဝိညာဉ်များမှာ တစ်ချိန်က နောဧလက်ထက်၌ သင်္ဘောတည်ဆောက်စဉ်တွင် ဘုရားသခင်သည် စိတ်ရှည်စွာဖြင့် စောင့်ဆိုင်းတော်မူသော်လည်း နာခံခြင်းမရှိခဲ့သောဝိညာဉ်များဖြစ်ကြ၏။ ထိုသင်္ဘောထဲ၌ ရှစ်ယောက်မျှဖြစ်သော လူအနည်းငယ်တို့သာ ရေမှတစ်ဆင့် ကယ်တင်ခြင်းခံရကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုဝိညာဥ္မ်ားမွာ တစ္ခ်ိန္က ေနာဧလက္ထက္၌ သေဘၤာတည္ေဆာက္စဥ္တြင္ ဘုရားသခင္သည္ စိတ္ရွည္စြာျဖင့္ ေစာင့္ဆိုင္းေတာ္မူေသာ္လည္း နာခံျခင္းမရွိခဲ့ေသာဝိညာဥ္မ်ားျဖစ္ၾက၏။ ထိုသေဘၤာထဲ၌ ရွစ္ေယာက္မွ်ျဖစ္ေသာ လူအနည္းငယ္တို႔သာ ေရမွတစ္ဆင့္ ကယ္တင္ျခင္းခံရၾက၏။

1 Peter 3:20 — Compare Translations