1 Peter 3:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​တွင်​ရေ​ဟု​ဆို​ရာ​၌​သင်​တို့​ကို​ယ​ခု​ကယ် တင်​သော​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပုံ​ဆောင်​ပေ​သည်။ ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ခံ​ယူ​ခြင်း​သည်​ကိုယ်​ကာ​ယ အ​ညစ်​အ​ကြေး​များ​ကို​သန့်​စင်​ဆေး​ကြော ခြင်း​မ​ဟုတ်။ သြတ္တ​ပ္ပ​စိတ်​ကြည်​လင်​စွာ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​၌​က​တိ​သစ္စာ​ပြု ခြင်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။ သေ​ခြင်း​မှ​သ​ခင်​ယေ​ရှု ခ​ရစ်​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို အ​ကြောင်း​ပြု​၍ သင်​တို့​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​အား ဖြင့်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သော ဥပမာအတိုင်း၊ ယခုတွင်ဗတ္တိဇံသည် ယေရှုခရစ်ထမြောက်တော်မူသောအားဖြင့်၊ ငါတို့ကို ကယ်တင်တတ်၏။ ဗတ္တိဇံဟုဆိုသော်၊ ကိုယ်ကာယ၏ အညစ်အကြေးဆေးကြောခြင်းကို မဆိုလို။ ကိုယ်ကို ကိုယ်သိသောစိတ်ကြည်လင်၍၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့၌ ဝန်ခံခြင်းကို ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ သည် ယေ ရှု ခ ရစ် ရှင် ပြန် ထ မြောက် တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် ယ ခု သင် တို့ ကို ကယ် တင်၏။ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ဆို သော် ရုပ် ခ န္ဓာ၏ အ ညစ် အ ကြေး ဆေး ကြော ခြင်း ကို မ ဆို ဘု ရား သ ခင် ကို ကြည် လင် သော သြ တ္တ ပ္ပ စိတ်၏ တောင့် တ ရှာ ဖွေ ခြင်း ဟု ဆို လို၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​သော ဥ​ပ​မာ​အ​တိုင်း၊ ယ​ခု​တွင် ဗ​တ္တိ​ဇံ​သည် ယေ​ရှု​ခ​ရစ် ထ​မြောက်​တော်​မူ​သော​အား​ဖြင့်၊ ငါ​တို့​ကို ကယ်​တင်​တတ်၏။ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဟု​ဆို​သော်၊ ကိုယ်​ကာ​ယ၏ အ​ညစ်​အ​ကြေး ဆေး​ကြော​ခြင်း​ကို မ​ဆို​လို။ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​သိ​သော​စိတ် ကြည်​လင်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့၌ ဝန်​ခံ​ခြင်း​ကို ဆို​လို​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ ဥ​ပ​မာ​အ​တိုင္း၊ ယ​ခု​တြင္ ဗ​တၱိ​ဇံ​သည္ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္ ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ငါ​တို႔​ကို ကယ္​တင္​တတ္၏။ ဗ​တၱိ​ဇံ​ဟု​ဆို​ေသာ္၊ ကိုယ္​ကာ​ယ၏ အ​ညစ္​အ​ေၾကး ေဆး​ေၾကာ​ျခင္း​ကို မ​ဆို​လို။ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​သိ​ေသာ​စိတ္ ၾကည္​လင္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕၌ ဝန္​ခံ​ျခင္း​ကို ဆို​လို​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ဤ​တြင္​ေရ​ဟု​ဆို​ရာ​၌​သင္​တို႔​ကို​ယ​ခု​ကယ္ တင္​ေသာ​ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤ​လာ​ကို​ပုံ​ေဆာင္​ေပ​သည္။ ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤ​လာ​ခံ​ယူ​ျခင္း​သည္​ကိုယ္​ကာ​ယ အ​ညစ္​အ​ေၾကး​မ်ား​ကို​သန႔္​စင္​ေဆး​ေၾကာ ျခင္း​မ​ဟုတ္။ ၾသတၱ​ပၸ​စိတ္​ၾကည္​လင္​စြာ​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌​က​တိ​သစၥာ​ျပဳ ျခင္း​ျဖစ္​ေပ​သည္။ ေသ​ျခင္း​မွ​သ​ခင္​ေယ​ရွု ခ​ရစ္​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို အ​ေၾကာင္း​ျပဳ​၍ သင္​တို႔​သည္​ဗတၱိ​ဇံ​အား ျဖင့္​ကယ္​တင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​အရာ​သည် ယခု သင်​တို့​ကို​ကယ်တင်​သော ဗတ္တိဇံ​ကို​ပုံဆောင်​၏။ ဗတ္တိဇံ​သည် ကိုယ်ကာယ​၏​အညစ်အကြေး​ကို ချွတ်ပယ်​ခြင်း​မ​ဟုတ်​ဘဲ ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​ရှင်ပြန်​ထမြောက်​ခြင်း​အားဖြင့် ကြည်လင်​သော​အသိစိတ်​ကို ဘုရားသခင်​ထံ​တောင်းလျှောက်​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤ​အရာ​သည္ ယခု သင္​တို႔​ကို ​ကယ္တင္​ေသာ ဗတၱိဇံ​ကို​ပုံေဆာင္​၏။ ဗတၱိဇံ​သည္ ကိုယ္ကာယ​၏​အညစ္အေၾကး​ကို ခြၽတ္ပယ္​ျခင္း​မ​ဟုတ္​ဘဲ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​ရွင္ျပန္​ထေျမာက္​ျခင္း​အားျဖင့္ ၾကည္လင္​ေသာ​အသိစိတ္​ကို ဘုရားသခင္​ထံ​ေတာင္းေလွ်ာက္​ျခင္း​ျဖစ္​၏။