1 Peter 3:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သ​ခင်​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သို့​ဝင်​တော်​မူ ၍ ယ​ခု​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင်​လက်​ယာ​တော် ဘက်​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​ကောင်း​ကင်​တ​မန် များ၊ ကောင်း​ကင်​အာ​ဏာ​ပိုင်​များ​နှင့်​တန်​ခိုး ရှင်​များ​ကို​အုပ်​စိုး​၍​နေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ကြွတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်တမန်အစရှိသော အာဏာစက် တန်ခိုးများတို့ကို အုပ်စိုးလျက်၊ ဘုရားသခင်၏ လက်ျာတော်ဘက်၌ ရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ရှင် သည် စေ တ မန် တော် များ အာ ဏာ ရှင် များ တန် ခိုး ရှင် များ ကို ကိုယ် တော့် အောက် ချ ထား ပြီး လျှင် ကောင်း ကင် ဘုံ သို့ တက် ကြွ လျက် ဘု ရား သ ခင့် ညာ ဘက် တော် မှာ စံ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​သည် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သို့ ကြွ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အ​စ​ရှိ​သော အာ​ဏာ​စက် တန်​ခိုး​များ​တို့​ကို အုပ်​စိုး​လျက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ လက်​ယာ​တော်​ဘက်၌ ရှိ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​သည္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​သို႔ ႂကြ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အ​စ​ရွိ​ေသာ အာ​ဏာ​စက္ တန္​ခိုး​မ်ား​တို႔​ကို အုပ္​စိုး​လ်က္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္၌ ရွိ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သ​ခင္​သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​သို႔​ဝင္​ေတာ္​မူ ၍ ယ​ခု​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင္​လက္​ယာ​ေတာ္ ဘက္​တြင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ မ်ား၊ ေကာင္း​ကင္​အာ​ဏာ​ပိုင္​မ်ား​ႏွင့္​တန္​ခိုး ရွင္​မ်ား​ကို​အုပ္​စိုး​၍​ေန​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​သည် ကောင်းကင်​ဘုံ​သို့​ကြွ​တော်မူ​၍ ကောင်းကင်​တမန်​များ၊ အာဏာစက်​များ​နှင့် တန်ခိုး​တို့​ကို မိမိ​လက်အောက်​၌​ချ​ထား​လျက် ဘုရားသခင်​၏​လက်ယာ​တော်​ဘက်​၌​ရှိ​နေ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​သည္ ေကာင္းကင္​ဘုံ​သို႔​ႂကြ​ေတာ္မူ​၍ ေကာင္းကင္​တမန္​မ်ား၊ အာဏာစက္​မ်ား​ႏွင့္ တန္ခိုး​တို႔​ကို မိမိ​လက္ေအာက္​၌​ခ်​ထား​လ်က္ ဘုရားသခင္​၏​လက္ယာ​ေတာ္​ဘက္​၌​ရွိ​ေန​ေတာ္မူ​၏။