1 Peter 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥ​ပ​မာ​ပြော​ရ​သော်​စာ​ရာ​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ ၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​၏။ အာ​ဗြ​ဟံ​ကို​သ​ခင် ဟု​ခေါ်​၏။ သင်​တို့​သည်​မည်​သည်​ကို​မျှ​ကြောက်​ရွံ့ ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ ကောင်း​မြတ်​သည့်​အ​ကျင့်​ကို​ပြု ကျင့်​ပါ​လျှင်​စာ​ရာ​၏​သ​မီး​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ ယောက်ျားတို့၊ ဆုတောင်းခြင်းအမှု၌ အဆီးအတားမရှိစေခြင်းငှါ အသက်ရှင်ခြင်း ကျေးဇူး တော်ကို ဆက်ဆံ၍အမွေခံရသော သူချင်းကဲ့သို့၊ သတိပညာနှင့် လျော်စွာကိုယ်ခင်ပွန်းနှင့်အတူနေ၍၊

Burmese MCLZV

ဥ​ပ​မာ​ေျပာ​ရ​ေသာ္​စာ​ရာ​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ ၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​၏။ အာ​ျဗ​ဟံ​ကို​သ​ခင္ ဟု​ေခၚ​၏။ သင္​တို႔​သည္​မည္​သည္​ကို​မၽွ​ေၾကာက္​ရြံ့ ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ ေကာင္း​ျမတ္​သည့္​အ​က်င့္​ကို​ျပဳ က်င့္​ပါ​လၽွင္​စာ​ရာ​၏​သ​မီး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည်​လည်း မည်သည့်​ခြောက်လှန့်​မှု​ကို​မျှ​မ​ကြောက်ရွံ့​ဘဲ ကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​လျှင် စာရာ​၏​သားသမီး​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္​လည္း မည္သည့္​ေျခာက္လွန႔္​မႈ​ကို​မွ်​မ​ေၾကာက္႐ြံ႕​ဘဲ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​လွ်င္ စာရာ​၏​သားသမီး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။