1 Peter 4:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အားလုံးပင်လျှင်ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူး တစ်ပါးပါးကိုခံယူရရှိကြ၏။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ဆုကျေးဇူးတော်အမျိုးမျိုး ကိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရသူများအနေဖြင့် မိမိတို့ခံယူရရှိသည့်ဆုကျေးဇူးတော်ကို အချင်းချင်းတို့၏အကျိုးအတွက်အသုံး ပြုကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် ဆုကျေးဇူးတော်ကို အသီးသီးခံရကြသည်နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင်၏ အထူးထူး အပြားပြားသော ကျေးဇူးတော်ဘဏ္ဍာစိုးကောင်းကဲ့သို့၊ အချင်းချင်းဝေငှပေးကမ်းကြလော့။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင့် ကြွယ် ဝ သော ကျေး ဇူး တော့် ဆိုင် ရာ ဘ ဏ္ဍာ စိုး ကောင်း များ အ ဖြစ် အ သီး သီး ဆု ကျေး ဇူး တော် ခံ ရ သည့် အ လျောက် အ ချင်း ချင်း တို့ အား ပြု စု လျက်၊
Burmese 2021
သင်တို့သည် ဆုကျေးဇူးတော်ကို အသီးအသီးခံရကြသည်နှင့် အညီ၊ ဘုရားသခင်၏ အထူးထူး အပြားပြားသော ကျေးဇူးတော်ဘဏ္ဍာစိုးကောင်းကဲ့သို့၊ အချင်းချင်း ဝေငှပေးကမ်းကြလော့။-
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ဆုေက်းဇူးေတာ္ကို အသီးအသီးခံရၾကသည္ႏွင့္ အညီ၊ ဘုရားသခင္၏ အထူးထူး အျပားျပားေသာ ေက်းဇူးေတာ္ဘ႑ာစိုးေကာင္းကဲ့သို႔၊ အခ်င္းခ်င္း ေဝငွေပးကမ္းၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔အားလုံးပင္လၽွင္ဝိညာဥ္ဆုေက်းဇူး တစ္ပါးပါးကိုခံယူရရွိၾက၏။ သင္တို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ဆုေက်းဇူးေတာ္အမ်ိဳးမ်ိဳး ကိုထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ရသူမ်ားအေနျဖင့္ မိမိတို႔ခံယူရရွိသည့္ဆုေက်းဇူးေတာ္ကို အခ်င္းခ်င္းတို႔၏အက်ိဳးအတြက္အသုံး ျပဳၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
သင်တို့တစ်ဦးစီသည် မိမိခံစားရရှိသည့်ဆုကျေးဇူးအလျောက် ဘုရားသခင်၏အမျိုးမျိုးသောကျေးဇူးတော်နှင့်ဆိုင်သည့် ကောင်းသောဘဏ္ဍာစိုးများကဲ့သို့ ထိုဆုကျေးဇူးအားဖြင့် အချင်းချင်းကူညီဆောင်ရွက်ပေးကြလော့။
Burmese MSBZ
သင္တို႔တစ္ဦးစီသည္ မိမိခံစားရရွိသည့္ဆုေက်းဇူးအေလ်ာက္ ဘုရားသခင္၏အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ဆိုင္သည့္ ေကာင္းေသာဘ႑ာစိုးမ်ားကဲ့သို႔ ထိုဆုေက်းဇူးအားျဖင့္ အခ်င္းခ်င္းကူညီေဆာင္႐ြက္ေပးၾကေလာ့။