1 Peter 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ရား​ဟော​ပြော​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ဟော​ပြော​စေ။ အ​စေ​ခံ​သော သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​စွမ်း သတ္တိ​အ​တိုင်း​လုပ်​ဆောင်​စေ။ သို့​မှ​သာ​ပြု​လေ သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့​တွင် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​လင်း လိမ့်​မည်။ အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​သည်​ကမ္ဘာ​အ​ဆက် ဆက်​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် အရာရာ၌ ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေမည်အကြောင်း၊ ဟောပြောသောသူသည်ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်နှင့်အညီ ဟောပြောစေ။ အခြားသောအမှုကို ဆောင် ရွက်သောသူသည်၊ ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူသော အစွမ်းသတ္တိအတိုင်း ဆောင်ရွက်စေ။ ထိုဘုရားသခင် သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ဘုန်းအသရေ အစွမ်းသတ္တိရှိတော်မူစေသတည်း။ အာမင်။

Burmese 1928

အ ရာ ရာ၌ ယေ ရှု ခ ရစ် အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ထင် ပေါ် စေ ရန် ဟော ပြော သူ သည် ဘု ရား သ ခင့် နှုတ် သ တ္တိ နှင့် လည်း ကောင်း၊ အ မှု တော် ဆောင် ရွက် သူ သည် ဘု ရား သ ခင် သ နား တော် မူ သော အ စွမ်း သ တ္တိ နှင့် လည်း ကောင်း ပြု စေ။ ထို အ ရှင် ယေရှု ခ ရစ် သည် က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ဘုန်း တော်၊ တန် ခိုး တော် ကြီး ပါ စေ သ တည်း အာ မင်။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​ရာ​ရာ၌ ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် ဘုန်း​တော်​ထင်​ရှား​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဟော​ပြော​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​နှင့်​အ​ညီ ဟော​ပြော​စေ။ အ​ခြား​သော​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​သော​သူ​သည်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​စေ။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် ဘုန်း​အ​သ​ရေ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​ရာ​ရာ၌ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္ ဘုန္း​ေတာ္​ထင္​ရွား​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ညီ ေဟာ​ေျပာ​ေစ။ အ​ျခား​ေသာ​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ေသာ​သူ​သည္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​အ​တိုင္း ေဆာင္​ရြက္​ေစ။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ အ​စြမ္း​သ​တၱိ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။

Burmese MCLZV

တ​ရား​ေဟာ​ေျပာ​သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေစ။ အ​ေစ​ခံ​ေသာ သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​စြမ္း သတၱိ​အ​တိုင္း​လုပ္​ေဆာင္​ေစ။ သို႔​မွ​သာ​ျပဳ​ေလ သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​တို႔​တြင္ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ထြန္း​လင္း လိမ့္​မည္။ အ​ရွင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​သည္​ကမၻာ​အ​ဆက္ ဆက္​ထြန္း​ေတာက္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။

Burmese MSBU

ဟောပြော​သော​သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်​တရား​တော်​အတိုင်း​ဟောပြော​စေ။ အမှု​တော်​ဆောင်ရွက်​သော​သူ​သည် ဘုရားသခင်​ပြင်ဆင်​ပေး​တော်မူ​သော​အစွမ်းသတ္တိ​အတိုင်း​ဆောင်ရွက်​စေ။ ဤသည်ကား ဘုရားသခင်​သည် ခပ်သိမ်း​သော​အရာ​တို့​၌ ယေရှု​ခရစ်တော်​အားဖြင့် ဘုန်း​တော်​ထင်ရှား​မည့်​အကြောင်း​တည်း။ ထို​သခင်​၌ ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက် ဘုန်း​အသရေ​နှင့်​တန်ခိုး​အရှိန်အဝါ​ရှိ​ပါစေသော။ အာမင်။

Burmese MSBZ

ေဟာေျပာ​ေသာ​သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္​တရား​ေတာ္​အတိုင္း​ေဟာေျပာ​ေစ။ အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္႐ြက္​ေသာ​သူ​သည္ ဘုရားသခင္​ျပင္ဆင္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​အစြမ္းသတၱိ​အတိုင္း​ေဆာင္႐ြက္​ေစ။ ဤသည္ကား ဘုရားသခင္​သည္ ခပ္သိမ္း​ေသာ​အရာ​တို႔​၌ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​အားျဖင့္ ဘုန္း​ေတာ္​ထင္ရွား​မည့္​အေၾကာင္း​တည္း။ ထို​သခင္​၌ ကမာၻ​အဆက္ဆက္ ဘုန္း​အသေရ​ႏွင့္​တန္ခိုး​အရွိန္အဝါ​ရွိ​ပါေစေသာ။ အာမင္ ။