1 Peter 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်​ဆွေ​တို့၊ သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​စစ် ဆေး​ရန်​အ​တွက် ယ​ခု​သင်​တို့​ပြင်း​ပြ​စွာ​စုံ​စမ်း နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ကို​ခံ​နေ​ရ​ကြ​သည်​ကို​မ​အံ့ သြ​ကြ​နှင့်။ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​များ​သည်​သင်​တို့ အ​တွက်​မ​ထူး​ဆန်း​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်သူတို့၊ သင်တို့ကို စုံစမ်းစရာဘို့ ယခုခံရသော မီးစစ်ခြင်းအရာကိုကား၊ သင်တို့၌ အံ့ဩဘွယ် သောအရာဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်၍၊ အံ့ဩခြင်းမရှိကြနှင့်။

Burmese 1928

ချစ် သူ တို့ သင် တို့ ကို စစ် ကြော ရန် သင့် ရောက် သော စုံ စမ်း ခြင်း အ ကြောင်း ကို ထူး ခြား သော အ ရာ နှင့် ကြုံ ကြိုက် ရ သ ကဲ့ သို့ အံ့ သြ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ၊

Burmese 2021

ချစ်​သူ​တို့၊ သင်​တို့​ကို စုံ​စမ်း​စ​ရာ​ဖို့ ယ​ခု​ခံ​ရ​သော မီး​စစ်​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​ကား၊ သင်​တို့၌ အံ့​ဩ​ဖွယ်​သော​အ​ရာ ဖြစ်​သည်​ဟု ထင်​မှတ်၍၊ အံ့​ဩ​ခြင်း မ​ရှိ​ကြ​နှင့်။-

Burmese JBZV

ခ်စ္​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​ကို စုံ​စမ္း​စ​ရာ​ဖို႔ ယ​ခု​ခံ​ရ​ေသာ မီး​စစ္​ျခင္း​အ​ရာ​ကို​ကား၊ သင္​တို႔၌ အံ့​ဩ​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ ျဖစ္​သည္​ဟု ထင္​မွတ္၍၊ အံ့​ဩ​ျခင္း မ​ရွိ​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

ခ်စ္​ေဆြ​တို႔၊ သင္​တို႔​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို​စစ္ ေဆး​ရန္​အ​တြက္ ယ​ခု​သင္​တို႔​ျပင္း​ျပ​စြာ​စုံ​စမ္း ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​ကို​ခံ​ေန​ရ​ၾက​သည္​ကို​မ​အံ့ ၾသ​ၾက​ႏွင့္။ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​သည္​သင္​တို႔ အ​တြက္​မ​ထူး​ဆန္း​ေပ။-

Burmese MSBU

ချစ်​ရ​သော​သူ​တို့၊ သင်​တို့​ကို စမ်းသပ်​စစ်ဆေး​ရန် သင်​တို့​ထံ​ကျရောက်​လာ​သည့်​ဒုက္ခ​မီး​ကို သင်​တို့​၌ ထူးဆန်း​သော​အရာ​ဖြစ်ပျက်​လာ​သကဲ့သို့ အံ့ဩ​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ

Burmese MSBZ

ခ်စ္​ရ​ေသာ​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​ကို စမ္းသပ္​စစ္ေဆး​ရန္ သင္​တို႔​ထံ​က်ေရာက္​လာ​သည့္​ဒုကၡ​မီး​ကို သင္​တို႔​၌ ထူးဆန္း​ေသာ​အရာ​ျဖစ္ပ်က္​လာ​သကဲ့သို႔ အံ့ဩ​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ