1 Peter 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ခရစ်တော်၏တပည့်များဖြစ် သောကြောင့်စော်ကားခြင်းခံရသောအခါမင်္ဂ လာရှိကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထိုသို့ ခံရသောအချိန်၌ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ် တော်တည်းဟူသောဘုန်းအသရေတော်နှင့် ပြည့်ဝသည့်ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့အပေါ် သို့သက်ရောက်လျက်နေတော်မူသောကြောင့် ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်၏ နာမကြောင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံရလျှင် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းကြီးသောဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့အပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်တော်မူ၏။ သူတို့၌ကား ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ သင်တို့၌ကား ချီးမွမ်းခြင်းရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော်၏ နာ မ တော် အ တွက် ကဲ့ ရဲ့ ခံ ရ ကြ သော် ဘုန်း တော့် ဆိုင် ရာ ဝိ ညာဉ် တော် ဘု ရား သ ခင့် ဝိ ညာဉ် တော် သည် သင် တို့ အ ပေါ် တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ သော ကြောင့် မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

ခရစ်တော်၏ နာမကြောင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံရလျှင် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းကြီးသော ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့အပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်တော်မူ၏။ သူတို့၌ကား ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ သင်တို့၌ကား ချီးမွမ်းခြင်းရှိတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ခရစ္ေတာ္၏ နာမေၾကာင့္ ကဲ့ရဲ့ျခင္းကိုခံရလၽွင္ မဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဘုရားသခင္၏ ဘုန္းႀကီးေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သင္တို႔အေပၚမွာ က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔၌ကား ကဲ့ရဲ့ျခင္း၊ သင္တို႔၌ကား ခ်ီးမြမ္းျခင္းရွိေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ခရစ္ေတာ္၏တပည့္မ်ားျဖစ္ ေသာေၾကာင့္ေစာ္ကားျခင္းခံရေသာအခါမဂၤ လာရွိၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထိုသို႔ ခံရေသာအခ်ိန္၌ ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ ေတာ္တည္းဟူေသာဘုန္းအသေရေတာ္ႏွင့္ ျပည့္ဝသည့္ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သင္တို႔အေပၚ သို႔သက္ေရာက္လ်က္ေနေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏နာမကြောင့် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းခံရလျှင် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်စုံသောဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့အပေါ်၌ ကိန်းဝပ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ခရစ္ေတာ္၏နာမေၾကာင့္ ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ျခင္းခံရလွ်င္ မဂၤလာရွိၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ဘုန္းအသေရႏွင့္ျပည့္စုံေသာဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သင္တို႔အေပၚ၌ ကိန္းဝပ္ေတာ္မူ၏။

1 Peter 4:14 — Compare Translations