1 Peter 4:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​တွင်​မည်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​လူ​သတ် မှု၊ ခိုး​မှု၊ ရာ​ဇ​ဝတ်​မှု​သို့​မ​ဟုတ်​သူ​တစ်​ပါး​၏ ကိစ္စ​တွင်​ဝင်​ရောက်​စွက်​ဖက်​မှု​ဖြင့်​ပြစ်​ဒဏ်​မ​ခံ ရ​စေ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအသက်ကိုသတ်သောအပြစ်၊ သူ့ဥစ္စာကို ခိုးသောအပြစ်၊ ဒုစရိုက်ကိုပြုသောအပြစ်၊ သူတပါးအမှု၌ ရောနှောသောအပြစ်ရှိ၍၊ သင်တို့တွင် အဘယ်သူမျှ မခံစေနှင့်။

Burmese 1928

သင် တို့ အ နက် မည် သူ မျှ လူ သတ် သူ ခိုး လူ ဆိုး လူ စွက် အ ဖြစ် ဖြင့် ပြစ် ဒဏ် မ ခံ ပါ နှင့်။

Burmese 2021

လူ​အ​သက်​ကို​သတ်​သော အ​ပြစ်၊ သူ့​ဥ​စ္စာ​ကို​ခိုး​သော အ​ပြစ်၊ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​သော အ​ပြစ်၊ သူ​တစ်​ပါး​အ​မှု၌ ရော​နှော​သော​အ​ပြစ် ရှိ၍၊ သင်​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ခံ​စေ​နှင့်။-

Burmese JBZV

လူ​အ​သက္​ကို​သတ္​ေသာ အ​ျပစ္၊ သူ႔​ဥ​စၥာ​ကို​ခိုး​ေသာ အ​ျပစ္၊ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​ေသာ အ​ျပစ္၊ သူ​တစ္​ပါး​အ​မွု၌ ေရာ​ေႏွာ​ေသာ​အ​ျပစ္ ရွိ၍၊ သင္​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ခံ​ေစ​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​တြင္​မည္​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​လူ​သတ္ မွု၊ ခိုး​မွု၊ ရာ​ဇ​ဝတ္​မွု​သို႔​မ​ဟုတ္​သူ​တစ္​ပါး​၏ ကိစၥ​တြင္​ဝင္​ေရာက္​စြက္​ဖက္​မွု​ျဖင့္​ျပစ္​ဒဏ္​မ​ခံ ရ​ေစ​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​တွင် လူသတ်သမား​အဖြစ်​ဖြစ်စေ၊ သူခိုး​အဖြစ်​ဖြစ်စေ၊ ဒုစရိုက်​ပြု​သူ​အဖြစ်​ဖြစ်စေ၊ သူတစ်ပါး​အမှု​၌ ဝင်ရောက်​စွက်ဖက်​သူ​အဖြစ်​ဖြစ်စေ ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​ခံစား​ရ​မည့်​သူ တစ်စုံတစ်ဦး​မျှ​မ​ရှိ​စေ​နှင့်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​တြင္ လူသတ္သမား​အျဖစ္​ျဖစ္ေစ၊ သူခိုး​အျဖစ္​ျဖစ္ေစ၊ ဒုစ႐ိုက္​ျပဳ​သူ​အျဖစ္​ျဖစ္ေစ၊ သူတစ္ပါး​အမႈ​၌ ဝင္ေရာက္​စြက္ဖက္​သူ​အျဖစ္​ျဖစ္ေစ ဒုကၡ​ေဝဒနာ​ခံစား​ရ​မည့္​သူ တစ္စုံတစ္ဦး​မွ်​မ​ရွိ​ေစ​ႏွင့္။