1 Peter 4:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ခရစ်ယာန်ဖြစ်သောကြောင့်ပြစ် ဒဏ်ခံရပါမူကားရှက်စရာအကြောင်းမရှိ။ ခရစ်တော်၏နာမကြောင့်ခံရလျှင်ဘုရား သခင်၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်း၏။
Burmese 1835 Version Judson
ခရစ်ယာန်ဖြစ်သောကြောင့် ခံရလျှင်မူကား၊ ရှက်ကြောက်ခြင်း မရှိစေနှင့်။ ထိုအမှုကြောင့်ခံရလျှင် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းစေ။
Burmese 1928
ခ ရစ် ယာန် အ ဖြစ် ခံ ရ လျှင် မူ ကား ရှက် ကြောက် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ထို ဘွဲ့ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ကို ထင် ပေါ် စေ။
Burmese 2021
ခရစ်ယာန်ဖြစ်သောကြောင့် ခံရလျှင်မူကား၊ ရှက်ကြောက်ခြင်း မရှိစေနှင့်။ ထိုအမှုကြောင့်ခံရလျှင် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းစေ။-
Burmese JBZV
ခရစ္ယာန္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ခံရလၽွင္မူကား၊ ရွက္ေၾကာက္ျခင္း မရွိေစႏွင့္။ ထိုအမွုေၾကာင့္ခံရလၽွင္ ဘုရားသခင္၏ ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းေစ။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ခရစ္ယာန္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ျပစ္ ဒဏ္ခံရပါမူကားရွက္စရာအေၾကာင္းမရွိ။ ခရစ္ေတာ္၏နာမေၾကာင့္ခံရလၽွင္ဘုရား သခင္၏ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း၏။
Burmese MSBU
သို့သော် တစ်စုံတစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်အဖြစ် ဒုက္ခဝေဒနာခံစားရလျှင် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိဘဲ ထိုအမည်နာမကြောင့် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကိုချီးမွမ်းပါစေ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ တစ္စုံတစ္ဦးသည္ ခရစ္ယာန္အျဖစ္ ဒုကၡေဝဒနာခံစားရလွ်င္ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းမရွိဘဲ ထိုအမည္နာမေၾကာင့္ ဘုရားသခင္၏ဘုန္းေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းပါေစ။