1 Peter 4:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တရားစီရင်တော်မူရာအချိန်သည်ကျရောက် လာလေပြီ။ ဘုရားသခင်၏လူစုတော်ဝင်တို့ သည်တရားစီရင်တော်မူခြင်းကိုပထမ ဦးစွာခံရကြမည်။ ငါတို့သည်ဦးစွာတရား စီရင်တော်မူခြင်းခံရကြလျှင်ဘုရားသခင် ၏သတင်းကောင်းကိုမယုံကြည်သူတို့မည် သို့ဖြစ်လိမ့်မည်နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်သားတို့ကို ရှေ့ဦးစွာစစ်ကြောစီရင်ရသော အချိန်ရှိပြီ။ ငါတို့ကို ရှေ့ဦးစွာ စစ်ကြောအချိန်ရှိပြီ။ ငါတို့ကို ရှေ့ဦးစွာ စစ်ကြောစီရင်လျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ ဧဝံဂလိတရားစကားကို နားမ ထောင်သောသူတို့၏ အမှုသည် အဘယ်သို့ပြီးလိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် မှ စ၍ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ရမည့် အ ချိန် တိုင် ရောက် ပြီ။ ငါ တို့ တွင် ဦး စွာ စီ ရင် လျှင် ဘု ရား သ ခင့် သ တင်း တော် မြတ် ကို မ လိုက် နာ သူ တို့ အ ကျိုး ဆက် ကား မည် သို့ နည်း။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်သားတို့ကို ရှေ့ဦးစွာ စစ်ကြောစီရင်ရသော အချိန်ရှိပြီ။ ငါတို့ကို ရှေ့ဦးစွာ စစ်ကြောစီရင်လျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ ဧဝံဂလိတရားစကားကို နားမထောင်သောသူတို့၏ အမှုသည် အဘယ်သို့ ပြီးလိမ့်မည်နည်း။-

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္သားတို႔ကို ေရွ႕ဦးစြာ စစ္ေၾကာစီရင္ရေသာ အခ်ိန္ရွိၿပီ။ ငါတို႔ကို ေရွ႕ဦးစြာ စစ္ေၾကာစီရင္လၽွင္၊ ဘုရားသခင္၏ ဧဝံဂလိတရားစကားကို နားမေထာင္ေသာသူတို႔၏ အမွုသည္ အဘယ္သို႔ ၿပီးလိမ့္မည္နည္း။-

Burmese MCLZV

တရားစီရင္ေတာ္မူရာအခ်ိန္သည္က်ေရာက္ လာေလၿပီ။ ဘုရားသခင္၏လူစုေတာ္ဝင္တို႔ သည္တရားစီရင္ေတာ္မူျခင္းကိုပထမ ဦးစြာခံရၾကမည္။ ငါတို႔သည္ဦးစြာတရား စီရင္ေတာ္မူျခင္းခံရၾကလၽွင္ဘုရားသခင္ ၏သတင္းေကာင္းကိုမယုံၾကည္သူတို႔မည္ သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္နည္း။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား တရားစီရင်ခြင်းကို ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်မှ အစပြုမည့်အချိန်ရောက်လေပြီ။ ထိုသို့ ငါတို့ထံမှ အစပြုမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်၏ကောင်းမြတ်သောသတင်းကို မနာခံသောသူတို့၏နိဂုံးသည် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား တရားစီရင္ျခင္းကို ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္မွ အစျပဳမည့္အခ်ိန္ေရာက္ေလၿပီ။ ထိုသို႔ ငါတို႔ထံမွ အစျပဳမည္ဆိုလွ်င္ ဘုရားသခင္၏ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကို မနာခံေသာသူတို႔၏နိဂုံးသည္ မည္သို႔ျဖစ္မည္နည္း။

1 Peter 4:17 — Compare Translations