1 Peter 4:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​နှင့် အ​ညီ​ဆင်း​ရဲ​ခံ​ရ​ကြ​သူ​တို့​သည်​အ​ကျင့် ကောင်း​ကို​ပြု​လျက် မိ​မိ​တို့​အား​ဖန်​ဆင်း​တော် မူ​၍​သစ္စာ​တည်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏​လက် တော်​သို့​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​အပ်​နှံ​ကြ​စေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်အတိုင်း ဆင်းရဲခံရသောသူတို့သည်၊ ဘုရားသခင်ကို သစ္စာရှိသော အသက်သခင်ကဲ့သို့မှတ်လျက်၊ ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်နေ၍၊ ကိုယ်တော်၌မိမိတို့ အသက်ဝိညာဉ်ကိုအပ်နှံကြစေ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ဘု ရား သ ခင့် အ လို တော် အ တိုင်း ဒု က္ခ ခံ ရ သူ တို့ သည် သ စ္စာ တည် တော် မူ သော ဖန် ဆင်း ရှင့် ထံ ကိုယ့် နာမ် သက် ကို အ ကောင်း ပြု လျက် အပ် နှင်း ကြ စေ။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း ဆင်း​ရဲ​ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​သည်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို သ​စ္စာ​ရှိ​သော အ​သက်​သ​ခင်​ကဲ့​သို့ မှတ်​လျက်၊ ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို ကျင့်​နေ၍၊ ကိုယ်​တော်၌ မိ​မိ​တို့ အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ကို အပ်​နှံ​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​လို​ေတာ္​အ​တိုင္း ဆင္း​ရဲ​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို သ​စၥာ​ရွိ​ေသာ အ​သက္​သ​ခင္​ကဲ့​သို႔ မွတ္​လ်က္၊ ေကာင္း​ေသာ​အ​က်င့္​ကို က်င့္​ေန၍၊ ကိုယ္​ေတာ္၌ မိ​မိ​တို႔ အ​သက္​ဝိ​ညာဥ္​ကို အပ္​ႏွံ​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​လို​ေတာ္​ႏွင့္ အ​ညီ​ဆင္း​ရဲ​ခံ​ရ​ၾက​သူ​တို႔​သည္​အ​က်င့္ ေကာင္း​ကို​ျပဳ​လ်က္ မိ​မိ​တို႔​အား​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္ မူ​၍​သစၥာ​တည္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​၏​လက္ ေတာ္​သို႔​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​အပ္​ႏွံ​ၾက​ေစ။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်​၏​အလို​တော်​အရ ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​ခံစား​ရ​သော​သူ​တို့​သည် ကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​ရာ​၌ မိမိ​တို့​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​ကို သစ္စာ​နှင့်​ပြည့်စုံ​သော​ဖန်ဆင်းရှင်​ထံသို့ အပ်နှံ​ထား​ကြ​စေ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​၏​အလို​ေတာ္​အရ ဒုကၡ​ေဝဒနာ​ခံစား​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ရာ​၌ မိမိ​တို႔​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​ကို သစၥာ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေသာ​ဖန္ဆင္းရွင္​ထံသို႔ အပ္ႏွံ​ထား​ၾက​ေစ။