1 Peter 4:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဤ​လော​က​တွင်​သင်​တို့​အ​သက် ရှင်​ရန်​ကြွင်း​ကျန်​သေး​သည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​၌ လူ​တို့​တပ်​မက်​ခြင်း​စိတ်​ဆွဲ​ဆောင်​ရာ​သို့ မ​လိုက်​ဘဲ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော် ကို​လိုက်​၍​အ​သက်​ရှင်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်သူတို့၏ တပ်မက်ခြင်းတရားကို မကျင့်၊ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ကျင့်လျက်၊ ကိုယ်ခန္ဓာအသက်အပိုင်းအခြားကျန်ရစ်သောကာလကို လွန်စေတတ်၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် သူ​တို့၏ တပ်​မက်​ခြင်း​တ​ရား​ကို မ​ကျင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​ကျင့်​လျက်၊ ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​အ​သက်​အ​ပိုင်း​အ​ခြား ကျန်​ရစ်​သော​ကာ​လ​ကို လွန်​စေ​တတ်၏။-

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ​တို႔၏ တပ္​မက္​ျခင္း​တ​ရား​ကို မ​က်င့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​လို​ေတာ္​အ​တိုင္း​က်င့္​လ်က္၊ ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​အ​သက္​အ​ပိုင္း​အ​ျခား က်န္​ရစ္​ေသာ​ကာ​လ​ကို လြန္​ေစ​တတ္၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဤ​ေလာ​က​တြင္​သင္​တို႔​အ​သက္ ရွင္​ရန္​ႂကြင္း​က်န္​ေသး​သည့္​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​၌ လူ​တို႔​တပ္​မက္​ျခင္း​စိတ္​ဆြဲ​ေဆာင္​ရာ​သို႔ မ​လိုက္​ဘဲ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​လို​ေတာ္ ကို​လိုက္​၍​အ​သက္​ရွင္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ကိုယ်ကာယ​၌​အသက်ရှင်​ရ​မည့် ကျန်​ရှိ​သေး​သော​အချိန်​ကာလ​ကို လူ​တို့​၏​တပ်မက်​ခြင်း​အားဖြင့် မ​ဟုတ်​တော့​ဘဲ ဘုရားသခင်​၏​အလို​တော်​အားဖြင့် အသက်ရှင်​နိုင်​ရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ကိုယ္ကာယ​၌​အသက္ရွင္​ရ​မည့္ က်န္​ရွိ​ေသး​ေသာ​အခ်ိန္​ကာလ​ကို လူ​တို႔​၏​တပ္မက္​ျခင္း​အားျဖင့္ မ​ဟုတ္​ေတာ့​ဘဲ ဘုရားသခင္​၏​အလို​ေတာ္​အားျဖင့္ အသက္ရွင္​ႏိုင္​ရန္​ျဖစ္​၏။